1
00:01:18,000 --> 00:01:21,666
<i>Nkhondo Yachiwiri Yapadziko Lonse idayambitsa
imfa zambiri ku Britain,</i>

2
00:01:21,750 --> 00:01:24,333
<i>zikupangitsa kuti anthu azisowa ntchito ku England</i>

3
00:01:24,958 --> 00:01:28,666
<i>kuti azigwira ntchito m'minda yawo
ndi m'mafakitale

4
00:01:28,875 --> 00:01:31,458
Kotero, iwo analimbikitsa kusamuka kuchokera ku India

5
00:01:32,166 --> 00:01:35,000
<i>Achinyamata ochokera ku Punjab adakhazikika ku England.</i>

6
00:01:35,541 --> 00:01:39,500
<i> Kuwona kupita patsogolo kwawo,
anthu ambiri adayesedwa kusamuka

7
00:01:40,166 --> 00:01:44,333
<i>The Commonwealth Immigration Act ya 1962
kuletsa kusamuka

8
00:01:44,958 --> 00:01:47,041
Sikunalinso kophweka kupita ku England

9
00:01:47,750 --> 00:01:50,875
Koma loto
kukhazikika mu England analimbikira

10
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
Hei!

11
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Simungathe kusuta.

12
00:02:59,875 --> 00:03:00,750
Zopepuka?

13
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Simungathe kusuta kuno.

14
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
Chodziwira utsi.

15
00:03:08,000 --> 00:03:08,958
Kenako nditulutseni.

16
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
Ndizosaloledwa.

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Ingoyang'anani.

18
00:04:35,000 --> 00:04:37,250
Patel! Kodi visa yanga ili kuti?

19
00:04:38,250 --> 00:04:41,375
Manu, ndili mumsonkhano.
Ndizofulumira.

20
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Zachangu kuposa izi?

21
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
Anyamata mudikirira panja?

22
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
Manu, bwerani uku.

23
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
Onani, ili ndi khomo ndipo...

24
00:04:49,625 --> 00:04:51,125
Zakwana, Manu!

25
00:04:51,791 --> 00:04:53,916
Monga woyimira, ndikuuzeni

26
00:04:54,333 --> 00:04:56,375
kuti visa yanu yaku India ndiyovuta.

27
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Pakistan, Singapore, China, Dubai ...

28
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
tchulani dziko lililonse loyandikana nalo.

29
00:05:02,458 --> 00:05:04,750
- Ndidzakupezerani visa mu tsiku limodzi.
- Yembekezanibe.

30
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
Ngati mkazi wanu akupita ku Ahmedabad,
mumagula tikiti yopita ku Islamabad?

31
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
"Best" immigration loya? Dimwit!

32
00:05:13,375 --> 00:05:14,333
Ndiwe wopusa!

33
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Ndikuyesera momwe ndingathere. Zimatenga nthawi!

34
00:05:18,750 --> 00:05:20,250
Mlandu wanu wasokoneza.

35
00:05:20,416 --> 00:05:22,708
Ndili m'mavuto, zikomo kwa inu.

36
00:05:22,875 --> 00:05:24,125
Chokani muno!

37
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
Pitani kuti? Ndi ofesi yanga.

38
00:05:28,208 --> 00:05:31,833
Palibe amene angakufikitseni ku India!

39
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Chitengereni kwa ine.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,458
Chikwama chanu cha IV chilibe kanthu.
Ndikupezerani chowonjezera.

41
00:05:39,250 --> 00:05:40,166
Imwani!

42
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Mwamuna mmodzi akhoza kunditengera ku India.

43
00:05:52,916 --> 00:05:53,791
WHO?

44
00:05:54,708 --> 00:05:55,583
Hardy.

45
00:05:55,666 --> 00:05:56,541
Hardy ndani?

46
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Dikirani, msilikali wopenga uja?!

47
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Kodi mukadali naye?

48
00:06:04,458 --> 00:06:05,875
Tinakumana komaliza kukhoti.

49
00:06:06,416 --> 00:06:07,500
Inu munali kumeneko.

50
00:06:07,750 --> 00:06:10,000
Zimenezi zinachitika zaka 25 zapitazo!

51
00:06:10,541 --> 00:06:12,583
Iye akhoza kukhala atafa ndipo atapita.

52
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
Mulungu aleke!

53
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
Ngati muli ndi luso lapadera,
ndipezereni nambala yake.

54
00:06:23,583 --> 00:06:27,208
Takulandilani ku Laltu's Seniors Sports Meet.

55
00:06:28,375 --> 00:06:33,666
{\an8}Othamanga mumpikisano wamamita 400 ndi...

56
00:06:33,916 --> 00:06:38,083
Bambo Sodhi, wopambana golide mu 2020,

57
00:06:38,166 --> 00:06:43,541
Bambo Dhingra, Bambo Gurpal Bhatia,

58
00:06:43,916 --> 00:06:47,250
wokongola Bambo Chawla, akuthamangitsa Bambo Duggal.

59
00:06:47,500 --> 00:06:49,750
Ndipo potsiriza, kunyada kwa Laltu

60
00:06:49,875 --> 00:06:52,625
wopambana mendulo ya golide zaka ziwiri zapitazi,

61
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
katswiri Hardy Singh!

62
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
Hardy! Hardy!

63
00:06:58,958 --> 00:07:01,583
Hardy! Hardy!

64
00:07:01,708 --> 00:07:06,875
Kodi Hardy akhoza kuponya chipewa?

65
00:07:07,041 --> 00:07:09,416
Kwa zaka ziwiri--
Zimitsani foni yanu, Geetu!

66
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
Pepani. Ndi foni ya Hardy.

67
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
{\an8}Pazolemba zanu...

68
00:07:17,833 --> 00:07:21,166
Hardy! Hardy!

69
00:07:21,333 --> 00:07:23,125
Lero-- Zimitsani foni yam'manja!

70
00:07:23,208 --> 00:07:26,291
miniti yokha. Ndi foni yochokera ku London.

71
00:07:26,791 --> 00:07:28,583
Khazikitsani...

72
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
Hardy ali mu mpikisano. Akuyitana ndani?

73
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
Dulani, bambo!

74
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Khalani chete!

75
00:07:39,666 --> 00:07:40,833
Hardy!

76
00:07:44,208 --> 00:07:47,666
Mpikisano uli mkati!
Bambo Sodhi atenga chitsogozo!

77
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
Dikirani kamphindi!
Bambo Hardy aposa a Dhingra.

78
00:07:50,291 --> 00:07:52,375
Hardy, ndi Manu!

79
00:07:52,458 --> 00:07:56,958
<i>Munthu wanji! Mwala!
Amathamanga pa mafuta achikondi!</i>

80
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
<i>-"Mnyamata bwanji!" akazi ausa!</i>
- Hardy!

81
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
<i>- Atamulenga...</i>
- Ndi Manu!

82
00:08:04,541 --> 00:08:08,166
Ambuye anatenga uta
Ndinadzipambana mwanjira ina!</i>

83
00:08:08,250 --> 00:08:12,208
Sodhi, mathalauza ako akugwa.
Ndi mpikisano, osati wodzivula!

84
00:08:12,291 --> 00:08:16,208
Mwana wa dziko
Nthawi zonse amaima!</i>

85
00:08:16,333 --> 00:08:19,791
<i>Mnzake wa mnzako
Tsoka la mdani!

86
00:08:19,875 --> 00:08:23,375
<i>- Funsani mtima wake ndi kalonga uyu</i>
- Hardy, ndi Manu!

87
00:08:23,500 --> 00:08:27,333
<i>- Amapereka moyo wake popanda wince!</i>
- Hardy...

88
00:08:27,416 --> 00:08:30,375
Hardy watsala pang'ono kupanga chipewa!

89
00:08:30,708 --> 00:08:34,291
Hardy, imbani foni kuchokera ku London.
Ndi Manu!

90
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Manu!

91
00:08:46,500 --> 00:08:47,416
{\an8}Ndipatseni foni.

92
00:08:48,083 --> 00:08:48,958
{\n8}Moni?

93
00:08:49,291 --> 00:08:50,166
<i>Manu?</i>

94
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
{\n8}Manu?

95
00:08:59,583 --> 00:09:00,750
Hello, Manu?

96
00:09:03,791 --> 00:09:04,958
Muli kuti?

97
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
Pomwe pano...

98
00:09:09,083 --> 00:09:09,958
ku Laltu.

99
00:09:10,041 --> 00:09:13,416
Ndakhala ndikukuganizirani.
Kodi simukugona?

100
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Sweetie, acidity imayambitsa kukomoka.

101
00:09:16,375 --> 00:09:18,583
Ndadutsa chinyengo
kuti winawake wandisowa.

102
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
Mukadakwiyabe?

103
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
Ife tiyenera kukumana.

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
Chifukwa chiyani? Mwamuna wanu anamenya chidebe?

105
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
Mukufuna saga yonse pafoni?

106
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
Kodi mungabwere ku Dubai pa 21st?

107
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
Chifukwa chiyani ndikanatero?

108
00:09:37,875 --> 00:09:40,458
Ndikuuzani tikakumana.

109
00:09:40,708 --> 00:09:43,333
Sindibwera, dona wopenga iwe.

110
00:09:43,625 --> 00:09:46,166
Ndine wokalamba kwambiri kuti ndingathamangitse tsekwe wamtchire.

111
00:09:46,666 --> 00:09:49,166
Chifukwa chiyani? Kuopa mkazi wako?

112
00:09:49,916 --> 00:09:53,791
Muuzeni bwenzi lanu lakale
ndi <i>phoo-phooed.</i>

113
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Amakufunani.

114
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
<i>phoo-phoo</i> chiyani tsopano?

115
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
Bwerani ku Dubai pa 21st ...
Ndikuuzani ndekha.

116
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
Tiwonana posachedwa.

117
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
Moni? Uli apo, Manu?

118
00:10:10,791 --> 00:10:11,708
Mayi wopenga!

119
00:10:12,458 --> 00:10:16,416
Patel! Pezani ma visa atatu ku Dubai.

120
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
{\n8}Atatu?

121
00:10:18,166 --> 00:10:19,291
{\n8}Kodi ena awiriwo ndi ndani?

122
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
Mwatulutsidwa?
Tinkabwera kuchipatala.

123
00:10:30,916 --> 00:10:33,375
Ndinathera pa maluwa.

124
00:10:33,541 --> 00:10:35,208
Ndinatuluka kuchipatala.

125
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
Kubwera ku India? Ndikupita.

126
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
Kodi muli ndi visa?

127
00:10:40,208 --> 00:10:41,333
Inde, ku Dubai.

128
00:10:42,250 --> 00:10:43,583
Titani kumeneko?

129
00:10:43,750 --> 00:10:45,958
Mukuwona India kuchokera ku Burj Khalifa?

130
00:10:46,291 --> 00:10:47,291
Oxford Circus?

131
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
Chabwino. Dumphirani mkati.

132
00:10:49,875 --> 00:10:52,916
Ndinyamuka pa 21.
Ngati mukufuna kujowina ine, nyamulani.

133
00:10:53,000 --> 00:10:55,625
Osadandaula pambuyo pake kuti mwaphonya.

134
00:10:55,708 --> 00:10:58,250
Koma timachoka bwanji ku Dubai kupita ku India?

135
00:10:58,791 --> 00:11:01,833
Hardy akubwera ku Dubai.
Apeza njira.

136
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
Hardy wathu?

137
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
Kufika ku Dubai?

138
00:11:05,958 --> 00:11:09,416
Ndizodabwitsa!

139
00:11:19,375 --> 00:11:22,458
Bwana, izi zandikumbutsa
wa zokambirana zamakanema otchuka ...

140
00:11:22,958 --> 00:11:25,041
"Palibe cholakwa! Koma mulibe nzeru pazamalonda."

141
00:11:25,333 --> 00:11:29,250
Ndikadalipira 10,000 enanso
za shopu iyi.

142
00:11:31,875 --> 00:11:35,583
Mwana, ndiwe amene ulibe nzeru zabizinesi.

143
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
Ngati mutayang'ana
chifukwa chiyani ndimagulitsa shopu iyi,

144
00:11:40,666 --> 00:11:44,416
mutha kutseka pa 25,000 zochepa.

145
00:11:45,666 --> 00:11:46,541
Chifukwa chiyani mukugulitsa?

146
00:11:47,583 --> 00:11:52,208
Chifukwa ndikubwerera kunyumba, mwana wanga.

147
00:11:59,291 --> 00:12:03,833
Zaka makumi awiri ndi zisanu ...
Ndakhala mu mzinda uno.

148
00:12:04,208 --> 00:12:06,000
Apa ndi pamene ndinagwira ntchito,

149
00:12:06,583 --> 00:12:09,208
anaseka, analira, anapeza mabwenzi.

150
00:12:09,625 --> 00:12:12,500
Yakwana nthawi yoti titsanzike.

151
00:12:12,625 --> 00:12:13,750
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

152
00:12:14,333 --> 00:12:17,291
Ndikupanga kanema ... kukumbukira.

153
00:12:17,500 --> 00:12:20,458
Zabwino bwanji!
Koma simungathe kuchita izi panthawi ya ntchito.

154
00:12:20,541 --> 00:12:22,500
Ayi, ndamaliza ntchito yanga.

155
00:12:22,666 --> 00:12:24,666
Ayi. Kusintha kwanu kumakhala mpaka zisanu.

156
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
- Asanu.
- Nthawi ndi 4:57 p.m., bwana.

157
00:12:27,166 --> 00:12:29,958
Ndendende! Mphindi zitatu zowonjezera mopping.

158
00:12:30,208 --> 00:12:34,041
Pezani malo akuda ndikukolopa,
inu anthu osaona mtima olowa m'dziko lanu.

159
00:12:34,916 --> 00:12:35,791
Inu!

160
00:12:49,708 --> 00:12:50,791
Lekani!

161
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
Ayi, bwana. Kwatsala mphindi ziwiri.

162
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
Kuyeretsa malo akuda, bwana.

163
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
Hei! Mukuganiza mukupita kuti?

164
00:13:03,791 --> 00:13:05,625
Ndikupita kunyumba.

165
00:13:05,916 --> 00:13:09,083
Laltu... Punjab. India!

166
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Mtengo wa 141021

167
00:13:14,750 --> 00:13:15,958
Lumbu la dambo!

168
00:13:29,750 --> 00:13:31,791
Kodi Hardy adzafika liti ku Dubai?

169
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Iye anati iye sadzabwera.

170
00:13:34,625 --> 00:13:36,958
Siyani nthabwala! Ndinagulitsa shopu yanga.

171
00:13:37,125 --> 00:13:39,250
Ndinawasambitsa abwana anga!

172
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Kuzizira!

173
00:13:40,708 --> 00:13:42,250
Ndinamuuza kuti ndine <i>phoo-phooed.</i>

174
00:13:43,125 --> 00:13:47,833
- Ndiye ndithu adzabwera.
- Mukubetcha!

175
00:13:48,041 --> 00:13:50,250
Sewerani kanema wosangalatsa waku India.

176
00:13:50,750 --> 00:13:52,333
Chiti? Pali zambiri.

177
00:13:53,958 --> 00:13:56,041
Moyo unali utasintha

178
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Lero, tinali ofunitsitsa kupita ku India

179
00:14:00,750 --> 00:14:04,208
{\an8}<i>Zaka makumi awiri ndi zisanu zapitazo,
tinali ngati wosimidwa kufika ku London

180
00:14:14,166 --> 00:14:17,125
<i>Aliyense wa ife anali ndi vuto lapadera.</i>

181
00:14:18,375 --> 00:14:20,750
<i>Vuto la Manu linali nyumba yake

182
00:14:20,958 --> 00:14:22,416
<i>Idagwidwa ndi wobwereketsa ndalama.</i>

183
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
Iwo ankakhala mu Annex

184
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
Iwo amayenera kugulitsa katundu wawo
kuti apeze zofunika pa moyo

185
00:14:33,333 --> 00:14:36,625
<i>Vuto langa linali... mathalauza amama anga.</i>

186
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Imwani mankhwala anu munthawi yake.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Kuchokera pamene abambo anga anachotsedwa ntchito, </i>

188
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
Amayi amayenera kuvala mathalauza kuntchito
m'malo mwa sari wake wanthawi zonse

189
00:14:44,666 --> 00:14:48,625
<i>Akale akumudzi amafika tsiku lililonse
kuyang'ana pa iye

190
00:14:49,625 --> 00:14:50,958
Ndinali ndi ntchito imodzi m'moyo

191
00:14:51,208 --> 00:14:53,625
Pangani ndalama kuti amayi anga apume pantchito

192
00:14:55,916 --> 00:14:59,875
<i>Vuto la Balli linali chimphepo chosatha
wa makina osokera.</i>

193
00:15:00,041 --> 00:15:02,666
Mayi, pumulani. Imwani kapu ya tiyi.

194
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
Ngati makina ayima,
momwemonso zakudya zathu.

195
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Iwo amati ndalama sangagule chimwemwe

196
00:15:09,250 --> 00:15:11,375
<i>Koma ikhoza kugula mbatata-parathas!</i>

197
00:15:11,666 --> 00:15:14,791
<i>Tidagwira ntchito zina zosawerengeka kuti tipeze chakudya chambiri.</i>

198
00:15:14,875 --> 00:15:17,833
Apa! Zovala zabwino kwambiri zapajamas.

199
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Bwanji mundiwonetsere zazikulu chonchi?

200
00:15:20,083 --> 00:15:21,208
Ndipatseni kakang'ono.

201
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
Kukwanira m'chiuno mwako kapena chala chaching'ono?

202
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Kunja!

203
00:15:27,125 --> 00:15:30,625
Kukula kwake kwa pijama si vuto lanu.

204
00:15:31,041 --> 00:15:33,000
Bwanji simunamupatse zomwe amafuna?!

205
00:15:33,541 --> 00:15:35,750
Munandiuza kuti, "Kasitomala ndi Mulungu."

206
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
- Kodi ine ndiname kwa Mulungu?
- Chitsiru!

207
00:15:38,708 --> 00:15:39,666
Mpatseni supuni!

208
00:15:39,750 --> 00:15:42,333
<i>Manu adapanga ma parathas ku Bobby's Kitchen.</i>

209
00:15:42,500 --> 00:15:43,708
Samalirani makasitomala.

210
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Nanga bwanji?

211
00:15:47,708 --> 00:15:49,500
Kusintha matewera awo?

212
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
<i>Balli anali wometa

213
00:15:51,625 --> 00:15:52,666
Mukufuna tsitsi lanu lifupikitsidwe?

214
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Kodi mungawatalikitse? Chitani izo!

215
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Kodi chitsiru ndi ndani?

216
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
Nditenga malo.

217
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
Balli, kalembedwe Mr. Khosla.

218
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
Inde, ndiuzeni.

219
00:16:23,416 --> 00:16:26,625
<i>Maloko a Khosla ndi miyoyo yathu
anali ofanana.</i>

220
00:16:27,416 --> 00:16:28,833
<i>Ngakhalenso sadakhazikike.</i>

221
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
<i>Moyo wavuta. Njira yokhayo yotulukira inali...</i>

222
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
<i>England!</i>

223
00:16:36,875 --> 00:16:39,791
<i>Ku Punjab, omwe ali ndi mabanja kunja</i>

224
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
<i>ndege za simenti
padenga lawo

225
00:16:44,291 --> 00:16:48,083
Tinkafunanso moyo umenewo

226
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Moni. Visa ya dziko liti?

227
00:17:00,916 --> 00:17:01,791
London.

228
00:17:02,583 --> 00:17:03,875
Kodi muli ndi digiri?

229
00:17:04,416 --> 00:17:05,375
Ayi.

230
00:17:06,875 --> 00:17:09,166
Pali malo opitilira maekala asanu?

231
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
Ayi.

232
00:17:13,083 --> 00:17:14,166
Banki yabwino?

233
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
Ayi, bwana.

234
00:17:17,583 --> 00:17:18,458
Lingalirani zachitika.

235
00:17:18,583 --> 00:17:19,666
O, uwu!

236
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
Abiti Catherine. Nzika yaku Britain.

237
00:17:23,916 --> 00:17:24,958
Iye ali ku India.

238
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
Wopanda ndalama.

239
00:17:27,166 --> 00:17:28,916
Adzakwatiwa ndi ndalama

240
00:17:29,125 --> 00:17:30,083
ndikukutengerani ku London.

241
00:17:30,666 --> 00:17:32,250
Kumeneko, magawo awiri.

242
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
- Ndidzamukwatira.
- Ndidzamukwatira.

243
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Nonse mungamukwatire bwanji?

244
00:17:36,916 --> 00:17:39,541
Inu mukwatire iye.
Ndikupezerani chitupa cha visa chikapezeka mwamuna kapena mkazi.

245
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
Kwa inu, ndikupezerani visa yabizinesi.

246
00:17:42,791 --> 00:17:45,500
Nditenga visa ya mkazi!

247
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Osawononga moyo wa mnzanga ndi zinyalala.

248
00:17:48,458 --> 00:17:51,416
Zasankhidwa.
Mkazi, ine. Business, inu.

249
00:17:51,500 --> 00:17:53,958
- Ndipatseni chithunzicho.
- Khalani chete!

250
00:17:54,208 --> 00:17:58,916
{\an8}BA, BSc, MSc...

251
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
{\an8}Mukufuna digiri yanji?

252
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
Kodi ndingapeze digiri ya udokotala?

253
00:18:03,041 --> 00:18:06,833
Amayi ankafuna kundiona
mu jasi la dokotala.

254
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
{\an8}Tawonani kuti zachitika.

255
00:18:08,958 --> 00:18:09,833
Ndipita bwanji?

256
00:18:10,166 --> 00:18:11,750
Zodzaza mu masutukesi awo?

257
00:18:11,833 --> 00:18:14,416
Ayi, pa visa yamasewera.

258
00:18:14,708 --> 00:18:17,333
Timu ya wrestling ya azimayi yaku India
akupita ku Olimpiki.

259
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
Mphunzitsi ndi mnzanga.
Mupita ngati osewera owonjezera.

260
00:18:21,208 --> 00:18:22,416
Zidzatitengera ndalama zingati?

261
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
Zikwi mazana asanu pamutu.

262
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
Bwana...

263
00:18:29,250 --> 00:18:30,958
mungachepetse?

264
00:18:31,750 --> 00:18:32,625
Mpaka zingati?

265
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
- Asanu...
- Ndi zomwe ndinanena.

266
00:18:38,958 --> 00:18:41,166
Zikwi. Zikwi zisanu.

267
00:18:41,333 --> 00:18:42,208
Pa mutu!

268
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Chiwerengero chonse chidzakhala 15,000!

269
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
Pitani ku Nepal m'malo mwake.
Palibe visa yofunikira.

270
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Tulukani!

271
00:18:49,958 --> 00:18:51,291
- Kupuma kwa nkhomaliro.
- Palibe vuto.

272
00:18:51,875 --> 00:18:53,291
Tipeza wothandizira wina.

273
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
{\an8}- Manu, mverani--
- Iye adzatitsatira.

274
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
- Zoona?
- Koma, iye si ...

275
00:18:57,625 --> 00:18:59,541
Iye adzatero. Iye ali pano.

276
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
Kodi chomaliza chanu ndi chiyani?

277
00:19:03,416 --> 00:19:05,916
- Zomwe ndili nazo ndi 5000 rupees.
- Kagwereni.

278
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
- Ndili ndi 30,000 ku banki.
- Chokani!

279
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Ndasunga 150,000.

280
00:19:14,625 --> 00:19:16,791
Ndi ndalama zomwe amayi anga amapeza pamoyo wawo.

281
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Ngati mukunditsimikizira visa yanga,
Ndipeza ndalama.

282
00:19:19,666 --> 00:19:22,416
Pezani ndalama mawa ndikutenga risiti.

283
00:19:22,500 --> 00:19:23,375
- Chabwino?
- Chabwino.

284
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
Madam pezani mphunzitsi wa wrestling.

285
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
Phunzirani zosuntha zingapo.

286
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
Zisamawoneke kuti simukudziwa
zoyambira zakulimbana.

287
00:19:33,416 --> 00:19:35,291
Ndikapeza kuti mphunzitsi?

288
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
Lowani. Fulumirani.

289
00:19:56,083 --> 00:19:56,958
Bro...

290
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
- Damn!
- Kwerani mwachangu.

291
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
- Ikani matumba mkati!
- Hei, musamakankhire!

292
00:20:00,708 --> 00:20:03,583
- Sindinachite.
- Chabwino! Kunagwa mkuntho.

293
00:20:03,750 --> 00:20:05,583
Ikani matumba mkati.

294
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
Mphatso zanga zonse zabalalika.

295
00:20:07,500 --> 00:20:09,916
Choncho ndipheni chifukwa cha zimenezo!

296
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
- Kupha? Ine...
<i>- Ndinu wolamulira</i>

297
00:20:12,791 --> 00:20:14,916
<i>Za malingaliro a anthu onse</i>

298
00:20:15,041 --> 00:20:18,125
<i>Wopereka kopita ku India</i>

299
00:20:18,375 --> 00:20:23,000
Dzina lanu limadzutsa mitima
A Punjab, Sindh, Gujarat, ndi Maratha</i>

300
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
<i>Wa Dravida, Orissa, ndi Bengal</i>

301
00:20:26,916 --> 00:20:30,625
Imamveka m'mapiri
Za Vindhyas ndi Himalayas</i>

302
00:20:30,958 --> 00:20:34,250
<i> Amasakanikirana mu nyimbo
Za Yamuna ndi Ganges</i>

303
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
<i>- Ndipo imayimbidwa ndi mafunde</i>
- Sungani izi.

304
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
<i>Wa Nyanja ya Indian</i>

305
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Amapempherera madalitso anu

306
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
<i>Ndipo imbani matamando anu</i>

307
00:20:45,333 --> 00:20:49,166
<i>Kupulumutsidwa kwa anthu onse kuli m'dzanja lanu

308
00:20:49,375 --> 00:20:52,250
<i>Inu opereka tsogolo la India</i>

309
00:20:52,666 --> 00:20:58,250
<i>Chigonjetso, chigonjetso, chigonjetso!</i>

310
00:20:58,416 --> 00:21:01,791
<i>Chigonjetso, chigonjetso, chigonjetso kwa inu!

311
00:21:02,083 --> 00:21:05,833
Tsiku limenelo mlendo adafika ku Laltu

312
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
Bwana, chonde dikirani.

313
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
- Sikunali vuto langa.
- Palibe kanthu.

314
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Chokoma chomaliza ... khalani nacho.

315
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Iye anadza kufunafuna wina

316
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
{\an8}<i>Anali ndi chojambulira</i>

317
00:21:17,416 --> 00:21:20,833
{\an8}<i>ndi adilesi... Kitchen ya Bobby.</i>

318
00:21:21,083 --> 00:21:24,291
KITCHEN YA BOBBY

319
00:21:31,041 --> 00:21:34,750
Kodi pali wantchito pano
ali ndi chizindikiro cha cheetah pa mkono wake?

320
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Amathamanga mwachangu!

321
00:21:36,458 --> 00:21:39,416
Ndine watsopano. Bambo Bobby adziwa.

322
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Mudikireni iye.

323
00:21:41,041 --> 00:21:42,333
- Moni. Kodi ndingakhale pano?
- Moni.

324
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
Manu, muli ntchentche mu buttermilk wanga.

325
00:21:45,000 --> 00:21:48,125
Ntchentche yaying'ono!
Sindimamwa kwambiri.

326
00:21:48,291 --> 00:21:49,791
Supuni moyo wosauka.

327
00:21:52,708 --> 00:21:54,541
Chibwana! Ndisintha.

328
00:21:54,666 --> 00:21:56,541
- Buttermilk pa tebulo lachisanu ndi chiwiri.
- Moni.

329
00:21:58,583 --> 00:22:00,791
{\an8}Chifukwa chiyani Dumb ndi Dumber ali pano?

330
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
Iwo ali pano chifukwa cha ine.
Tiyenera kupita 2:00 p.m.

331
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
{\n8}Kuti?

332
00:22:05,500 --> 00:22:09,041
{\an8}Kalabu Yolimbana.
Kuti ndipeze mphunzitsi wa visa yanga.

333
00:22:09,125 --> 00:22:12,083
{\an8}Opusa!
Ndani angakuloleni kulowa London?

334
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Ndinakufunsa dzulo,
ndipo inu munavomereza, "Inde."

335
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
{\an8}Tsopano, ndikugwedeza mutu, "Ayi."

336
00:22:17,125 --> 00:22:19,583
{\an8}Ndani agwire ola lachimake?
Bambo ako?

337
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Osakokera abambo anga mu izi.
-Ndikatani?

338
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
Athamangitseni!
Kutsitsa buttermilk kwaulere!

339
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
Ndalipira.

340
00:22:29,250 --> 00:22:30,541
Ndiye?

341
00:22:30,791 --> 00:22:34,000
Matebulo ndi a makasitomala,
osati abwenzi antchito!

342
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
Tayani kunja!

343
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
Chabwino.

344
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
Ndasiya.

345
00:22:48,583 --> 00:22:50,875
Tsopano ndine kasitomala,
ndipo iwo ndi abwenzi anga.

346
00:22:51,208 --> 00:22:52,833
Fulumira, tenga oda yathu.

347
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
Pa, Bobby.

348
00:22:56,000 --> 00:22:59,375
Ndimu nkhonya ndi mchere. Pronto!

349
00:22:59,916 --> 00:23:01,833
Mupeza nkhonya, chabwino.

350
00:23:05,875 --> 00:23:07,333
Bwanji, bwanawe?

351
00:23:07,416 --> 00:23:08,500
Ndiwe ndani gehena?

352
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Hardy Singh.

353
00:23:10,541 --> 00:23:11,500
Landirani ulemu wanga!

354
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
- Bwanji kundiukira?
- Asilikali akuti ...

355
00:23:16,833 --> 00:23:19,791
Osataya nthawi pakukangana,
kumenya ndi kusindikiza tsogolo lake.

356
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
Ndodoyo inali yoopseza, osati kumenya.

357
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Ukunama.

358
00:23:24,500 --> 00:23:26,125
Munadziwa bwanji?

359
00:23:26,291 --> 00:23:28,541
Chifukwa ndimawadziwa anyansi ngati inu.

360
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
Ndikhoza kulosera zamayendedwe awo.

361
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Nditembenuka ndi...

362
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
adzalumphira pa ine.

363
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
Moni!

364
00:23:41,416 --> 00:23:42,708
Dzina langa ndine Manu Randhawa.

365
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Kodi mungandiphunzitse kulimbana?

366
00:23:44,833 --> 00:23:47,291
Izi "ulemu wanga" kusuntha.

367
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Chonde.

368
00:23:48,625 --> 00:23:50,833
Ine sindimakhala kuno.
Anabwera kudzakumana ndi munthu.

369
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Ndimanyamuka pa sitima yausiku.

370
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
- Bwana...
- Bambo Scumbag!

371
00:23:54,958 --> 00:23:58,041
Ndikuyang'ana mwamuna. Iye ndi wothamanga.

372
00:23:58,166 --> 00:24:02,041
Ali ndi tattoo ya cheetah pa mkono wake.
Wantchito aliyense wotere?

373
00:24:02,250 --> 00:24:03,583
Mukuyang'ana Mahinder?

374
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Inu mukumudziwa iye?
Kodi amakhala kuti?

375
00:24:06,958 --> 00:24:07,875
Bwera nane.

376
00:24:10,000 --> 00:24:12,458
Ndine wokondwa kuti ndinakumana nanu.

377
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Mumamudziwa bwanji Mahinder?

378
00:24:14,625 --> 00:24:16,541
- Ndine mlongo wake.
- Zoona?

379
00:24:19,041 --> 00:24:21,666
Ndizodabwitsa kwambiri.

380
00:24:23,125 --> 00:24:25,875
Oo! Inu muli ndi nyumba yaikulu chotero.

381
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
Si wathu panonso.

382
00:24:29,583 --> 00:24:30,750
Tinakhala kumeneko kamodzi.

383
00:24:31,500 --> 00:24:33,666
Tsopano, tikukhala mu chowonjezera.

384
00:24:38,583 --> 00:24:39,458
Lowani.

385
00:24:40,083 --> 00:24:41,000
Zikomo.

386
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
Ndi amayi ndi abambo anga.

387
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Moni.

388
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
- Moni.
- Ulemu wanga!

389
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
- Akudalitseni.
- Chonde khalani.

390
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Nditenga mpando.

391
00:24:50,416 --> 00:24:52,666
Ndine Hardy. Kuchokera ku Pathankot.

392
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
- Pathankot?
- Inde.

393
00:24:54,166 --> 00:24:55,791
Hardayal Dhillon amakhala kumeneko.

394
00:24:55,916 --> 00:24:57,458
-Ndiye--
- Watsoka!

395
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Zigawenga zinamuwombera mumsewu waukulu.

396
00:25:04,875 --> 00:25:08,958
Mwana wanga anamuika paphewa
ndipo anathamangira kuchipatala.

397
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Kodi ndingakhale, bwana?

398
00:25:15,666 --> 00:25:18,791
Anasiya zisankho za Masewera aku Asia

399
00:25:19,166 --> 00:25:21,583
kuti amuthamangitse kuchipatala.

400
00:25:21,833 --> 00:25:24,750
Ndinatsalira kuti ndizimusamalira.

401
00:25:25,041 --> 00:25:27,875
Anaimba nyimbo kuchokera pa tepi chojambulira.

402
00:25:28,250 --> 00:25:29,125
Inde.

403
00:25:34,041 --> 00:25:36,125
Adasiya chojambulira msilikali uja.

404
00:25:36,291 --> 00:25:37,416
Inde, ndabweretsa--

405
00:25:37,541 --> 00:25:41,958
Chaka chatha,
ndipo msilikaliyo sanasamale kubweza!

406
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Wosathokoza watsoka!

407
00:25:44,333 --> 00:25:47,791
Watsoka wosayamika uyu
anali m’chipatala kwa chaka.

408
00:25:48,583 --> 00:25:50,833
Ndatulutsidwa lero
ndipo ndabwera molunjika kuno.

409
00:25:51,708 --> 00:25:52,666
Kuti mubweze zanu...

410
00:25:54,208 --> 00:25:57,833
chojambulira. Nazi.

411
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
Zikugwira ntchito mwangwiro.

412
00:26:01,583 --> 00:26:02,791
Mahinder ali kuti?

413
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
Chibwano changa chinathyoka pamenepo.

414
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
Sindinathe kuyankhula.

415
00:26:07,291 --> 00:26:10,500
Ndikufuna kumukumbatira kwambiri
ndi kumuthokoza.

416
00:26:11,125 --> 00:26:12,083
Ali kuti?

417
00:26:19,250 --> 00:26:20,166
Tiyi.

418
00:26:21,208 --> 00:26:22,416
Ndizabwino.

419
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Ndiye ndithudi ndidzakhala nawo.

420
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
Uyu ndi mwana wa Mahinder.

421
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Ameneyo ndi mkazi wake wamasiye.

422
00:26:37,708 --> 00:26:40,500
Ndikubwerera kuchokera ku Pathankot,
mchimwene wanga anachita ngozi.

423
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
Iye analibe phewa
kumunyamula kupita naye kuchipatala.

424
00:26:52,291 --> 00:26:53,166
{\an8}BILLA HOUSE

425
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
{\n8}Nyumba iyi inali yathu, osati ya Billa.

426
00:26:56,541 --> 00:27:00,000
Sitolo ya abambo inatenthedwa
mu zipolowe za 1984.

427
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
Adatenga loan kwa Billa kuti ayambirenso.

428
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
{\an8}Ndiye ngozi ya mchimwene wanga...

429
00:27:08,416 --> 00:27:13,375
Pamene tinali pa maliro,
Billa adalanda nyumba yathu.

430
00:27:14,916 --> 00:27:17,625
Iye adati, Lipirani ngongoleyo.
tenga nyumba yako!"

431
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
{\an8}NYUMBA YA RANDHAWA

432
00:27:20,500 --> 00:27:23,166
{\an8}Pamene adachotsa
dzina la "Randhawa House",

433
00:27:23,625 --> 00:27:25,208
bambo anga analira ngati mwana.

434
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Iye anati, “Mwana wanga akadakhala ndi moyo,

435
00:27:29,291 --> 00:27:31,666
sitikadakhala mumkhalidwewu.

436
00:27:33,708 --> 00:27:34,708
Ndinati,

437
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
“Mwana wanu wamkazi akadali ndi moyo.

438
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Ndipeza ndikubweza ngongoleyo.

439
00:27:42,416 --> 00:27:48,791
{\an8}Ndalumbira kuti ndigwetsa dzina la Billa."

440
00:27:50,458 --> 00:27:56,333
Chifukwa chake ndiyenera kupita ku London
kupanga ndalama zokwanira,

441
00:27:56,833 --> 00:28:01,375
{\an8}bweza nyumbayo,
ndikuyika dzina lathu mmwamba.

442
00:28:01,750 --> 00:28:02,625
{\an8}Ndi zimenezo.

443
00:28:04,875 --> 00:28:06,375
Kodi timayamba liti maphunziro?

444
00:28:07,583 --> 00:28:09,541
Kodi mulibe sitima usikuuno?

445
00:28:09,750 --> 00:28:12,000
Ndipusitsa a Railways.

446
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
Ndili ndi tikiti...

447
00:28:15,041 --> 00:28:16,125
koma sindiyenda.

448
00:28:17,791 --> 00:28:21,041
Kupulumutsa moyo wanga,
m’bale wako anaphonya Masewera a ku Asia.

449
00:28:22,083 --> 00:28:23,666
Ndikhoza kuphonya sitima.

450
00:28:25,375 --> 00:28:27,708
Mukangokwera
ndege yopita ku London...

451
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
Ndikwera sitima yopita ku Pathankot.

452
00:28:35,375 --> 00:28:36,291
Nanga mukuti bwanji?

453
00:28:37,083 --> 00:28:39,791
- Mwakonzeka makalasi?
- Okonzeka!

454
00:28:41,583 --> 00:28:42,458
Pansi!

455
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
Dulani miyendo ndi mapewa anu.

456
00:28:46,083 --> 00:28:47,000
Menyani kumaso.

457
00:28:48,250 --> 00:28:49,541
Osati wanga.

458
00:28:50,000 --> 00:28:50,875
Palibe kanthu.

459
00:28:51,250 --> 00:28:52,208
Kankhani pakhosi.

460
00:28:52,291 --> 00:28:53,833
Bwerani kuno. Kenanso.

461
00:28:55,291 --> 00:28:58,666
Dumphani zonsezi, Coach.
Ndiphunzitseni kuti "ulemu wanga" umayenda.

462
00:28:58,875 --> 00:28:59,833
Chabwino.

463
00:29:00,125 --> 00:29:01,041
Ndipatseni dzanja lanu.

464
00:29:02,333 --> 00:29:03,291
Gwira dzanja.

465
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
Gwira mkono. Ikani mwendo.

466
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
- Kukubwezerani?
- Inde.

467
00:29:07,666 --> 00:29:08,750
- Zedi?
- Inde.

468
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
- Mwakonzeka?
- Inde.

469
00:29:14,041 --> 00:29:16,958
- Mtima wanga!
- Osaseka. Iye akuphunzira.

470
00:29:17,375 --> 00:29:20,958
Osadandaula.
Manu, ndipatseni dzanja lanu.

471
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Muli bwino?

472
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Tsopano inu yesani izo.

473
00:29:24,666 --> 00:29:25,625
Gwira dzanja langa.

474
00:29:26,125 --> 00:29:28,833
Manu! Osati kugwirana chanza.

475
00:29:29,833 --> 00:29:32,083
<i>Manu Randhawa adapeza mphunzitsi wake

476
00:29:36,250 --> 00:29:38,666
Visa ndi yanu.

477
00:29:38,750 --> 00:29:42,291
<I> Mu sabata, iye aced
"ulemu wanga" kusuntha.</i>

478
00:29:44,083 --> 00:29:47,625
Balli adayamba kukwatirana ndi Catherine

479
00:29:48,791 --> 00:29:51,083
- Catherine ali pano?
- Akhala pano posachedwa.

480
00:29:52,875 --> 00:29:56,833
Ndipo ndinapita kukatenga visa
monga dokotala.</i>

481
00:30:01,916 --> 00:30:02,875
Ndiye, dokotala ...

482
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Ndinu katswiri wa impso?

483
00:30:05,083 --> 00:30:06,000
Yo, yo!

484
00:30:06,958 --> 00:30:09,958
Ndiuzeni...impso zili kuti
m'thupi?

485
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
Ine... ndikuuzani...

486
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Pano...

487
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
sizingatheke.

488
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
Impso mu mtima? Sizingatheke!

489
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
Izi...

490
00:30:35,458 --> 00:30:38,333
monga onse akudziwa, ndi mimba.

491
00:30:39,958 --> 00:30:41,833
Izo zikusiya malo amodzi okha.

492
00:30:42,375 --> 00:30:44,250
Kodi ine?

493
00:30:45,000 --> 00:30:46,208
Nayi impso!

494
00:30:49,208 --> 00:30:51,875
Dokotala, impso zanu zili kumbuyo.

495
00:30:52,666 --> 00:30:54,291
Ndiko komwe kuli dzanja langa!

496
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Mukuyang'ana dzanja lolakwika!
Mwasokonezeka.

497
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Limbikitsani dzanja ili.

498
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
Kodi chithunzi cha mkazi wanga mwachipeza bwanji?

499
00:31:16,083 --> 00:31:18,250
Ndi mkazi wanga ... Jessica.

500
00:31:19,666 --> 00:31:20,916
- Catherine.
- Jessica.

501
00:31:21,458 --> 00:31:22,500
Ndi Catherine.

502
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
Uyu ndi Jessica Sandhu.

503
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
- Ayi! Catherine Kakkad.
- Hei, mukuchita chiyani?

504
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
KHALANIBE CHETE

505
00:31:29,250 --> 00:31:30,875
N'chifukwa chiyani kumenyana pa tsiku la ukwati wanu?

506
00:31:31,000 --> 00:31:32,541
Akuti, mkazi wanga ndi wake.

507
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
- Chani?!
- Catherine wanga.

508
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Ndi Diana wanga!

509
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
Maria wanga.

510
00:31:37,416 --> 00:31:38,291
Lisa wanga.

511
00:31:38,375 --> 00:31:39,250
Cynthia wanga.

512
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
<i>Phoo-phoo!</i>

513
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
<i>Phoo-phoo!</i>

514
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
<i>Phoo-phooed</i> moyipa!

515
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
Wrestling anaphunzira!
Pezani visa yanga ...

516
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Manu, takhala <i>phoo-phooed!</i>

517
00:32:05,291 --> 00:32:07,166
Catherine!

518
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
Ndibwezereni ndalama zanga, Manu.

519
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Ndibwezerenji?

520
00:32:15,666 --> 00:32:17,291
Mwapeza wothandizira.

521
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
Ndinamupeza. Sindinamubereke.

522
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
Amayi anga anathamangira ku fakitale
kusunga ndalama.

523
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
Adzandinyonga.

524
00:32:26,000 --> 00:32:30,958
Ayenera kuvala mathalauza ku fakitale.

525
00:32:31,458 --> 00:32:34,500
Mwachionekere! Iye sapita maliseche.

526
00:32:34,666 --> 00:32:36,958
Mayi anga ... ali maliseche?

527
00:32:40,458 --> 00:32:43,333
Lekani! Tikambirana ndi amayi anu.

528
00:32:44,375 --> 00:32:45,791
Ndibwera nanu.

529
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
Amayi sangandikhululukire.

530
00:32:47,416 --> 00:32:51,250
Ndiroleni ndiyesere... ngati ndilephera,
Ndikonza chitseko.

531
00:32:51,416 --> 00:32:53,000
Mvetserani dongosolo langa kaye.

532
00:32:55,500 --> 00:32:59,000
<i>Dongosolo la Hardy linali ... Dame Mumtaz!</i>

533
00:32:59,250 --> 00:33:01,833
{\an8}<i>Sitinamvepo za iye. Iye anati...</i>

534
00:33:02,333 --> 00:33:08,583
{\an8}<i>"Mukakhala phoo-phoo wamkulu,
pezani Mumtaz kuti akupulumutseni!"</i>

535
00:33:10,166 --> 00:33:12,375
{\an8}Imani! Amayi andipachika!

536
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
{\an8}Ayi, akukumbatirani.

537
00:33:15,166 --> 00:33:17,083
Mumtaz amugwira.

538
00:33:21,791 --> 00:33:22,750
Ndipatseni ine zimenezo.

539
00:33:23,250 --> 00:33:24,166
Moyo wautali waku India!

540
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
- Ndili ndi uthenga woyipa.
- Nkhani zoipa?

541
00:33:26,916 --> 00:33:29,250
Pamene Buggu adachoka ku mzikiti lero,

542
00:33:29,375 --> 00:33:31,250
anali <i>phoo-phooed!</i>

543
00:33:31,791 --> 00:33:35,375
Mukulakwitsa.
Ayenera kukhala wina.

544
00:33:35,458 --> 00:33:37,041
N'chifukwa chiyani mnyamata wa Sikh anapita ku mzikiti?

545
00:33:37,458 --> 00:33:40,625
Kukwatiwa ndi Mumtaz. Ndiyenera kukuuzani ...

546
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
- Mumtaz?
- Inde.

547
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
- Iye sanandiuze ine.
- Ayenera kuti adaitana anzake okha.

548
00:33:45,625 --> 00:33:47,166
Dikirani, gwirani kachiwiri.

549
00:33:47,458 --> 00:33:49,291
Mumtaz ndi ndani?

550
00:33:49,416 --> 00:33:53,708
Wogula. Buggu adamugwera.

551
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Zimachitika m'malo oyenera.

552
00:33:56,500 --> 00:34:00,000
- Ana ake anakwiya.
- Ana a Mumtaz?

553
00:34:00,208 --> 00:34:03,125
Ana aamuna awiri. Wachikulire pang'ono kuposa Buggu.

554
00:34:03,208 --> 00:34:04,791
Anyamata okongola.

555
00:34:05,291 --> 00:34:06,500
Mumtaz ali ndi zaka zingati?

556
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Makumi asanu ndi limodzi.

557
00:34:08,041 --> 00:34:11,166
Koma wotentha kwambiri! Pafupifupi pafupifupi 50.

558
00:34:11,250 --> 00:34:12,166
- Mvetserani!
- Inde?

559
00:34:12,541 --> 00:34:15,000
- Buggu ali kuti?
- M'chipatala.

560
00:34:15,458 --> 00:34:18,041
Ana a Mumtaz anali okwiya!

561
00:34:18,458 --> 00:34:20,666
Anathyola msana wa Buggu.

562
00:34:21,875 --> 00:34:24,416
Mu atatu. Choncho medieval!

563
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
Buggu wanga ali pa njinga ya olumala!

564
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
Koma pepani...

565
00:34:29,458 --> 00:34:34,250
Mwamuna wakale wa Mumtaz ndi wosamalira
m'chipatala ku Saudi.

566
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Iye adati: "Bweretsani kuti amuchiritse."

567
00:34:37,625 --> 00:34:39,666
- Zothandizira zazikulu pamenepo.
- Zoona.

568
00:34:39,958 --> 00:34:42,208
Nayenso Shakeel anavomera.

569
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
Shakeel ndi ndani tsopano?

570
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Mwamuna wachiwiri wa Mumtaz.

571
00:34:45,708 --> 00:34:46,666
Iye ali komwekonso.

572
00:34:46,791 --> 00:34:49,250
Magazi anga akukwera.

573
00:34:49,333 --> 00:34:51,708
Ndidzamusamalira.

574
00:34:52,250 --> 00:34:54,291
- Ndimupatsa madzi.
-O, Mulungu.

575
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
Mnyamata wanga wavutika kwambiri
mu tsiku.

576
00:34:58,125 --> 00:35:01,583
Choipa kwambiri, sanapeze visa yake.

577
00:35:01,708 --> 00:35:03,125
Ndi visa!

578
00:35:03,708 --> 00:35:05,916
Mwataya 150,000 rupees.

579
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Pamene mwana wanga anasweka,
ndalamazo ndi zabwino bwanji?

580
00:35:10,791 --> 00:35:13,666
- Ndiye, palibe zodandaula za kutaya ndalamazo?
- Ayi.

581
00:35:14,375 --> 00:35:16,541
- Zedi?
- Kodi ndilembe ndi magazi anga?

582
00:35:17,041 --> 00:35:17,916
Ayi konse.

583
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
Buggu, lowani.

584
00:35:22,750 --> 00:35:25,916
- Sindikupita.
- Lowani mkati.

585
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Zabwino zonse.

586
00:35:28,291 --> 00:35:31,833
- Chifukwa chiyani gehena unanama?
- Gawo limodzi linali loona.

587
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
Munataya 150,000.

588
00:35:35,458 --> 00:35:36,333
Koma masamu...

589
00:35:36,916 --> 00:35:40,416
amuna awiri akale,
ana awiri akuluakulu, msana mu zidutswa zitatu ...

590
00:35:40,750 --> 00:35:42,833
kapena 150,000 rupees?

591
00:35:44,791 --> 00:35:46,375
Asilikali akuti...

592
00:35:46,833 --> 00:35:50,000
"Chisoni chachikulu chimangowonjezera zisoni zazing'ono.

593
00:35:50,916 --> 00:35:55,333
Dziko lili ndi chisoni chachikulu,
wathu koma tsoka laling'ono."

594
00:35:55,791 --> 00:35:56,708
Zolondola?

595
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Mukumbatireni iye, bwana.

596
00:36:00,750 --> 00:36:01,916
Papa, pepani!

597
00:36:02,375 --> 00:36:05,625
Bugu, mwana wanga.

598
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Chitsiru!

599
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
Tengani zamkhutu izi mpaka kalekale.

600
00:36:21,208 --> 00:36:26,000
Lumbirira agogo ako,
simudzaganiza zopita ku England!

601
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
Lumbirirani!

602
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
Zitsiru! Chifukwa chiyani kulumbira m'dzina langa nthawi zonse?

603
00:36:33,458 --> 00:36:37,958
Ine, Buggu Lakhanpal,
lumbira ngati ndikuganiza zopita ku London ...

604
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
agogo anga anamwalira.

605
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
Omwalirawo akapume mumtendere.

606
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Omwalirawo akapume mumtendere.

607
00:36:48,000 --> 00:36:51,250
Omwalirawo akapume mumtendere.

608
00:36:51,375 --> 00:36:54,666
Omwalirawo akapume mumtendere.

609
00:37:02,666 --> 00:37:04,291
Tembenuka!

610
00:37:04,416 --> 00:37:05,541
- Chani?
- Tembenuka.

611
00:37:07,125 --> 00:37:08,916
Chotsani ganizo!

612
00:37:09,291 --> 00:37:10,583
Munalumbirira agogo anu.

613
00:37:11,291 --> 00:37:12,458
Iye wafa kale.

614
00:37:12,666 --> 00:37:14,333
Sangathe kufanso.

615
00:37:15,416 --> 00:37:18,458
Hei, ndikufunika kukodza kwambiri.

616
00:37:18,708 --> 00:37:20,000
Gwirani izi, ndibwerera.

617
00:37:20,083 --> 00:37:21,250
Iye ndi wopepuka ndithu.

618
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Ndamva? Zabwino.

619
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Bugu!

620
00:37:27,583 --> 00:37:28,458
Kodi wafa?

621
00:37:28,625 --> 00:37:31,041
Ayi, ndikungozizira. Kupeza mpweya wabwino.

622
00:37:31,250 --> 00:37:33,416
Ndachedwa kuntchito.
Adzabwera liti?

623
00:37:34,708 --> 00:37:36,250
Amatenga nthawi yayitali.

624
00:37:36,958 --> 00:37:39,083
Gwirani izi. Ndimupezanso.

625
00:37:44,125 --> 00:37:46,166
--
- Khalani ndi Agogo.

626
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Tizipeza.

627
00:37:47,541 --> 00:37:49,500
Kuthamanga kwa magazi anu kudzakweranso.

628
00:37:50,000 --> 00:37:51,791
- Sitikufuna maliro awiri.
- Tidzawabweretsanso.

629
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
Agogo!

630
00:37:54,458 --> 00:37:57,083
Bugg, amayi ako adzakupha.

631
00:37:57,333 --> 00:37:59,083
Ndani amasiya maliro?

632
00:37:59,208 --> 00:38:02,625
- Pali kuchotsera 50% pama visa. Tsiku lomaliza!
- Khalani chete.

633
00:38:02,916 --> 00:38:05,166
Munanyengedwa kale
kufunafuna visa!

634
00:38:05,291 --> 00:38:07,708
Mukufuna ina <i>phoo-phoo?</i>

635
00:38:07,875 --> 00:38:10,625
Kodi timatani?
Chisa mutu wadazi moyo wonse?

636
00:38:10,750 --> 00:38:13,166
Tinabadwa osauka,
koma sitidzafa osauka.

637
00:38:13,291 --> 00:38:17,375
Mvetserani, ndamulonjeza Manu
Ndikamutengera ku England.

638
00:38:19,000 --> 00:38:20,166
Inenso ndikutumizani inu nonse.

639
00:38:20,625 --> 00:38:21,791
Lonjezo la msilikali!

640
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mvetserani dongosolo langa.

641
00:38:24,000 --> 00:38:26,375
Pali mayeso a Chingerezi. IELTS.

642
00:38:27,166 --> 00:38:31,125
Kupambana mayeso, ndipo inu otetezeka
visa wophunzira ku London!

643
00:38:31,875 --> 00:38:32,750
Mumatha Chingerezi?

644
00:38:32,875 --> 00:38:35,583
- Kumene! Ndimayang'ana mafilimu a Chingerezi.
- Tiyeni timve.

645
00:38:36,041 --> 00:38:38,041
Sokera, zoyipa iwe!

646
00:38:38,250 --> 00:38:39,416
Zimatanthauza chiyani?

647
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
Zitha, zotayira iwe!

648
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
O, ndizo zonyansa!

649
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
- Mvetserani izi.
- Inde.

650
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Tiyeni tigwedeze phwando, mwana!
Tiyeni tigwedeze phwando!

651
00:38:48,500 --> 00:38:51,208
- Tiyeni tigwedeze phwando-- Mwamva?
- Ayi.

652
00:38:51,750 --> 00:38:55,291
Bwerani, mwana wamkazi, tiponye miyala
kuphwando!

653
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
- Sindikudziwa Chingerezi.
- Chabwino.

654
00:38:58,625 --> 00:39:00,833
Koma ndapeza kuti inunso simutero.

655
00:39:01,416 --> 00:39:02,833
Muyenera kuphunzira.

656
00:39:03,083 --> 00:39:04,250
Tiphunzira.

657
00:39:04,666 --> 00:39:07,166
Mumadziwa bwanji za ma visa a ophunzira?

658
00:39:07,250 --> 00:39:10,291
Pamene mumathamangitsa ma visa,

659
00:39:10,500 --> 00:39:13,541
Ndinafunsira kunyumba
ndi ndege padenga.

660
00:39:14,041 --> 00:39:18,875
Iwo adanena kuti njira yotsimikizika yopita ku England
anali kudzera mu visa wophunzira.

661
00:39:19,500 --> 00:39:24,125
Tsopano muyenera kudziwa
yemwe ndi mphunzitsi wabwino kwambiri wachingerezi ku Laltu.

662
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Birmingham, ndabwera!

663
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
Birmingham, ndabwera!

664
00:39:32,625 --> 00:39:34,250
Mmawa wabwino, kalasi!

665
00:39:35,458 --> 00:39:38,000
Ndi nyengo yabwino bwanji lero!

666
00:39:39,000 --> 00:39:41,166
Kumanani ndi anzathu atsopano!
Bambo Hardy...

667
00:39:41,375 --> 00:39:43,625
<i>Hardy adalembetsanso kalasi ya Geetu</i>

668
00:39:44,291 --> 00:39:47,583
<i>kutiteteza ku phoo-phoo iliyonse.</i>

669
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Geetu bwana, dzina lonse la IELTS ndi ndani?

670
00:39:51,208 --> 00:39:52,250
Amayi amafunsa.

671
00:39:52,458 --> 00:39:56,541
Mukuphunzira za IELTS,
ndipo sukudziwa dzina lake lonse?

672
00:39:57,250 --> 00:39:59,000
Winawake amawaunikira amayi ake.

673
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
Inde, Bambo Sukhi.

674
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
Kodi izi zidzafunsidwa pamayeso?

675
00:40:06,250 --> 00:40:08,916
Ndani amafunsa dzina la mayeso pamayeso?

676
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Ndiye ingophunzitsani zomwe iwo atifunsa.

677
00:40:11,291 --> 00:40:12,791
Amayi anu atitayitsa nthawi!

678
00:40:13,250 --> 00:40:14,541
Ndili ndi miyezi itatu yokha.

679
00:40:14,625 --> 00:40:16,958
Chonde!
Ndiphunzitseni Chingerezi mwachangu!

680
00:40:20,750 --> 00:40:23,208
Bwana, ndikufuna kupita kubafa.

681
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Mumasamba m'mabafa.
Osamakodzera pamenepo.

682
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Gwira mkodzo.

683
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Umakodzera kuti?

684
00:40:35,208 --> 00:40:37,125
Kodi mumapita kuti "uration"?

685
00:40:37,458 --> 00:40:39,750
Geetu bwana... library!

686
00:40:41,791 --> 00:40:44,083
Laborator. Chonde ndingapite?

687
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Mukugwirabe mkodzo.

688
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
Chimbudzi.

689
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
Mawu enanso angati
timaloweza?

690
00:40:57,625 --> 00:41:00,125
- Mumayimba nyimbo?
- Inde, bwana!

691
00:41:00,291 --> 00:41:03,416
Timakumbukira mazana a nyimbo. Bwanji?

692
00:41:03,750 --> 00:41:07,708
Ikani mawu pamutu,
ndipo simudzawaiwala.

693
00:41:08,000 --> 00:41:10,375
<i>Ndikufuna kupita kuchimbudzi!</i>

694
00:41:10,583 --> 00:41:13,083
<i>Ndikufuna kupita kuchimbudzi!</i>

695
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
<i>Akufuna kupita kuchimbudzi!</i>

696
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
<i>Akufuna kupita kuchimbudzi!</i>

697
00:41:17,791 --> 00:41:20,458
Sinthani jenda.
<i>Akufuna kupita kuchimbudzi!</i>

698
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
<i>Akufuna kupita kuchimbudzi!</i>

699
00:41:22,458 --> 00:41:25,250
Zambiri.
<i>Tikufuna kupita kuchimbudzi!</i>

700
00:41:25,333 --> 00:41:28,250
<i>- Tikufuna kupita kuchimbudzi!</i>
- Nthawi yamtsogolo.

701
00:41:28,333 --> 00:41:30,666
<i>Kodi ndipite kuchimbudzi?</i>

702
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
<i>Kodi ndipite kuchimbudzi?</i>

703
00:41:32,666 --> 00:41:33,625
Bwana!

704
00:41:34,125 --> 00:41:36,791
Sindikufuna kupita kuchimbudzi.

705
00:41:38,041 --> 00:41:40,250
Ndapanga kale lavatory!

706
00:41:40,916 --> 00:41:43,791
O, Mulungu! Zonyansa.

707
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Inde, Bambo Sukhi?

708
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
Vuto ndi chiyani?

709
00:41:50,250 --> 00:41:53,166
Pali mawu angati
mudikishonale?

710
00:41:53,541 --> 00:41:55,125
Pafupifupi 200,000 mwina.

711
00:41:55,833 --> 00:42:01,208
Choncho tiyenera kuimba nyimbo 2000 patsiku
kuphunzira Chingerezi m'masiku 90.

712
00:42:01,875 --> 00:42:02,916
Zitheka bwanji?

713
00:42:03,000 --> 00:42:06,875
Mwa njira, ndi nyimbo zingati
alipo mu dziko?

714
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Funsani amayi anu!

715
00:42:10,833 --> 00:42:12,916
Bambo Sukhi...

716
00:42:14,375 --> 00:42:17,708
Chavuta ndi chiyani ndi iye? Nthawi zonse amalimbikira.
Chonde dziwani.

717
00:42:19,708 --> 00:42:23,166
Asilikali akuti...
"Njira ziwiri zopezera munthu kuvomereza."

718
00:42:24,458 --> 00:42:26,208
Chimodzi, nkhonya nkhonya.

719
00:42:28,583 --> 00:42:29,916
Enawo...

720
00:42:31,875 --> 00:42:32,750
rum nkhonya.

721
00:42:33,500 --> 00:42:36,416
<i>Ndikufuna kupita kuchimbudzi!</i>

722
00:42:36,500 --> 00:42:39,250
<i>Ndikufuna kupita kuchimbudzi!</i>

723
00:42:39,375 --> 00:42:43,041
<i>Tikufuna kupita kuchimbudzi!</i>

724
00:42:43,333 --> 00:42:45,875
<i>Tikufuna kupita kuchimbudzi!</i>

725
00:42:46,083 --> 00:42:50,750
Ukwati wanga unakonzedwa ndi Jassi.

726
00:42:53,083 --> 00:42:56,416
Mwambo wachinkhoswe unachitika.

727
00:42:58,541 --> 00:43:03,416
Kenako abambo ake a Chaddha
anapeza Sheru Tidda.

728
00:43:04,583 --> 00:43:07,375
Mnyamata waku London!

729
00:43:09,958 --> 00:43:11,666
Anandidula.

730
00:43:13,875 --> 00:43:16,416
Sanandilole kuti ndikumane ndi Jassi.

731
00:43:18,708 --> 00:43:19,750
Ndiye chinachitika ndi chiyani?

732
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
China ndi chiyani?

733
00:43:23,291 --> 00:43:24,833
Nkhani yakale yomweyi.

734
00:43:26,791 --> 00:43:29,958
Anyamata aku London alanda atsikana athu.

735
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
Zolondola!

736
00:43:31,375 --> 00:43:32,708
Ukwati wake unakonzedwa.

737
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Gate ndagwa.

738
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
Wakufa waledzera... mlendo wosaitanidwa.

739
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
Kupanga chochitika?

740
00:43:39,041 --> 00:43:40,916
Sindingamuchitire manyazi Jassi wanga.

741
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Ndinapita kukamuona komaliza.

742
00:43:45,875 --> 00:43:47,541
Kodi munalira?

743
00:43:47,958 --> 00:43:49,541
Ndikalira, nayenso amalira.

744
00:43:50,416 --> 00:43:51,916
Izo zingawononge zodzoladzola zake.

745
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
Ndinagwiranso misozi kutulutsa misozi.

746
00:43:55,125 --> 00:43:59,458
Koma ndege yake itauluka pamwamba pa nyumba yanga,

747
00:44:01,416 --> 00:44:04,666
Ndinalira kwambiri.

748
00:44:09,125 --> 00:44:13,333
- Chifukwa chiyani mupite ku London tsopano?
- Chilombocho Tidda chimamenya Jassi!

749
00:44:13,541 --> 00:44:15,333
Iye anang'amba khutu lake!

750
00:44:17,291 --> 00:44:18,791
Jasi anandilembera,

751
00:44:20,583 --> 00:44:22,000
"Sukhi, ndipulumutse...

752
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
kapena ndifa."

753
00:44:26,458 --> 00:44:29,291
Ine ndinati, “Chirichonse chimene chingatenge, ine ndikubwera.

754
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Koma visa yanga inakanidwa!

755
00:44:36,208 --> 00:44:37,083
Kenako wina anati,

756
00:44:37,958 --> 00:44:41,666
"Phunzirani Chingerezi.
Upeza visa wophunzira."

757
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Kotero ine ndiri pano, kuphunzira!

758
00:44:44,625 --> 00:44:48,250
<i>- Ndikufuna kupita kuchimbudzi!</i>
- Sukhi, samala!

759
00:44:48,375 --> 00:44:50,416
Sukhi, ukhoza kuvulala.

760
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Imilirani. Chavuta ndi chiyani?

761
00:44:51,791 --> 00:44:54,375
- Chifukwa chiyani Chaddha samapulumutsa mwana wake wamkazi?
- Hei, Chadda!

762
00:44:55,875 --> 00:44:57,916
Sayankha ngakhale ma call ake.

763
00:44:58,208 --> 00:45:00,416
Kodi Chaddha ameneyu amakhala kuti?

764
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Kudutsa kachisi.

765
00:45:19,625 --> 00:45:20,916
Hey, Chadda!

766
00:45:21,416 --> 00:45:22,375
Utuluke iwe.

767
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Tsegulani chitseko!

768
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
Vuto ndi chiyani ndi anyamata a Punjabi

769
00:45:29,541 --> 00:45:33,583
kuti mumathamangitsa azikwati aku London?

770
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
Ngati mumanyansidwa nafe kwambiri,

771
00:45:37,416 --> 00:45:39,458
ikani signboard...

772
00:45:39,541 --> 00:45:42,458
"Amuna aku London okha ndi ana athu aakazi.

773
00:45:42,541 --> 00:45:44,625
Anthu am'deralo, pitani ku gehena!"

774
00:45:45,250 --> 00:45:48,541
Tikulumbira kuti tidzatseka mitima yathu!

775
00:45:49,125 --> 00:45:51,625
Koma musatichititse manyazi.

776
00:45:53,125 --> 00:45:54,541
Ndinali pahatchi ngati mkwati ...

777
00:45:56,083 --> 00:45:59,208
ndipo mkwatibwi wanga adagonana ndi mnyamata waku London.

778
00:46:01,208 --> 00:46:03,125
Ndinakhala wozizira kwambiri pahatchiyo.

779
00:46:08,333 --> 00:46:09,833
Woseka pahatchi!

780
00:46:13,958 --> 00:46:17,250
Ngakhale lero,
anthu akuloza kunyumba kwanga kuti...

781
00:46:19,791 --> 00:46:22,791
"Apa amakhala wochita nthabwala!"

782
00:46:23,541 --> 00:46:24,458
Ndiyang'aneni ine!

783
00:46:25,916 --> 00:46:30,625
The Joker wa Pathankot!

784
00:46:33,333 --> 00:46:36,250
Ndani amati amuna samapweteka?

785
00:46:38,250 --> 00:46:40,041
Ife timatero.

786
00:46:40,416 --> 00:46:42,291
Amuna amamvanso ululu.

787
00:46:42,833 --> 00:46:45,208
Tili ndi mtima, chiwindi,

788
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
impso.

789
00:46:47,416 --> 00:46:50,750
Ndikuvomereza. Koma nzeru izi
ndikanakhoza kudikira mpaka mmawa.

790
00:46:50,875 --> 00:46:54,666
Woyipayo ku London
amamenya mwana wanu wamkazi,

791
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
ndipo mukugona mosangalala?

792
00:46:57,541 --> 00:46:59,916
Mwana wanga wamkazi? Ndilibe mwana wamkazi.

793
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
Si iwe Chaddha?

794
00:47:03,708 --> 00:47:06,041
Ayi. Chaddha amakhala kumeneko.

795
00:47:07,875 --> 00:47:10,083
Bwererani thanthwe langa!

796
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Wopenga munthu.

797
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
Chadda!

798
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
Tuluka!

799
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
- Ubwera!
-Coach...

800
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
-Mphunzitsi.
- Bwana...

801
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
- Tulukani!
- Kodi ndi ndani?!

802
00:47:23,416 --> 00:47:25,333
- Tsegulani chitseko, Chaddha.
- Ayi, bwana.

803
00:47:25,708 --> 00:47:28,500
- Thamangani! Magetsi ayaka.
- Tiyeni tizipita.

804
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
Birmingham, ndabwera kuno.

805
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
Birmingham, ndabwera kuno.

806
00:47:48,541 --> 00:47:50,833
Ndi nyengo yabwino bwanji lero!

807
00:47:51,375 --> 00:47:53,333
IELTS ili ndi mayeso anayi.

808
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
Kuwerenga, kulemba, kumvetsera, ndi kulankhula.

809
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
Choopsa kwambiri ndi kuyesa kuyankhula.

810
00:48:00,166 --> 00:48:02,083
Woyesa atha kupereka mutu uliwonse ndikuti,

811
00:48:02,708 --> 00:48:04,625
"Yankhulani kwa mphindi ziwiri."

812
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Inde, Bambo Sukhi?

813
00:48:07,625 --> 00:48:10,541
Ndikufuna kupita kuchimbudzi.

814
00:48:10,791 --> 00:48:11,958
Chonde pitilizani.

815
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
Sindikufuna kupita kuchimbudzi.

816
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Ndiye chifukwa chiyani mukufunsa?

817
00:48:16,375 --> 00:48:18,791
Chifukwa ndikudziwa
mizere iwiri yokhayi mu Chingerezi.

818
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
Iwo atha mu masekondi awiri.

819
00:48:21,583 --> 00:48:25,375
Monologue ya mphindi ziwiri
amafuna mizere 70 mpaka 80.

820
00:48:25,458 --> 00:48:27,041
Kodi tidzakwanitsa bwanji?

821
00:48:27,125 --> 00:48:29,416
Yesani, mwana wokondedwa.

822
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Lankhulani mu Chingerezi chokha.

823
00:48:31,666 --> 00:48:34,041
Valani zovala za Chingerezi, onerani mafilimu achingerezi,

824
00:48:34,166 --> 00:48:37,500
ndipo ngakhale kukopera mu Chingerezi.

825
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
Kodi tiyambe, Bambo Hardy?!

826
00:48:42,375 --> 00:48:46,041
Lankhulani kwa mphindi ziwiri
"Tambala aku Punjab."

827
00:48:46,875 --> 00:48:47,750
Atambala?

828
00:48:48,791 --> 00:48:51,208
Tambala ndi wamwamuna,
ndipo yaikazi ndi nkhuku.

829
00:48:51,541 --> 00:48:54,291
Hatchi ndi yamphongo,
ndipo yaikazi ndi yamphongo.

830
00:48:54,541 --> 00:48:59,500
Mu Chihindi, ndi <i>kavalo,
Tambala-Tambala...</i>

831
00:48:59,791 --> 00:49:01,750
Ndi zophweka.

832
00:49:02,583 --> 00:49:04,333
Chifukwa chiyani English topsy-turvy?

833
00:49:04,416 --> 00:49:06,041
Ndichitireni chifundo English...

834
00:49:06,583 --> 00:49:07,875
musazifewetse izo.

835
00:49:07,958 --> 00:49:11,166
Chilankhulo ndicho kulankhulana.

836
00:49:12,333 --> 00:49:14,333
N’chifukwa chiyani muyenera kulimbana ndi kuphweka?

837
00:49:14,416 --> 00:49:18,041
Kulankhulana ndi mawu kumafunika.

838
00:49:18,208 --> 00:49:20,375
Kodi mungalankhule bwanji ndi Brit?

839
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Chingelezi cha Mr. Pumpi ndichabwino,

840
00:49:23,041 --> 00:49:25,291
Chingerezi cha Bambo Buggu ndichabwino,

841
00:49:25,458 --> 00:49:28,833
ndi Chingelezi cha Geetu ndi chodabwitsa?

842
00:49:29,333 --> 00:49:31,958
Mungachite bwanji popanda mawu, wanzeru?

843
00:49:32,666 --> 00:49:35,125
Ndilumikizana...

844
00:49:36,416 --> 00:49:37,666
O, eya.

845
00:49:39,500 --> 00:49:42,250
Pumpi's English, <i>oye hoye.</i>

846
00:49:42,708 --> 00:49:45,500
Buggu's English, <i>oye hoye hoye hoye.</i>

847
00:49:46,375 --> 00:49:50,083
Chingerezi cha Geetu,
<i>oye hoye hoye hoye!</i>

848
00:49:51,458 --> 00:49:52,333
Sizinali zabwino?

849
00:49:59,833 --> 00:50:02,083
Ndi nthabwala bwanji!

850
00:50:04,166 --> 00:50:07,833
Wotsimikizika joker!

851
00:50:25,541 --> 00:50:26,666
Joker wamtengo wapatali!

852
00:50:27,208 --> 00:50:28,166
Khalani chete!

853
00:50:28,333 --> 00:50:29,875
Siyani kuseka.

854
00:50:30,333 --> 00:50:31,583
Iye si nthabwala.

855
00:50:32,083 --> 00:50:33,125
Iye ali pano kuti aphunzire.

856
00:50:33,250 --> 00:50:35,000
Sinditha kuyankhula Chingerezi, ndakhumudwa kwambiri.

857
00:50:35,458 --> 00:50:37,833
Iye ndi katswiri wa wrestler ...
osachita zoipa pamenepo.

858
00:50:38,458 --> 00:50:40,291
Menyani naye mkalasi mwake.

859
00:50:40,416 --> 00:50:43,666
Udzakhala nthabwala,
koma iye sadzatonza inu.

860
00:50:44,375 --> 00:50:46,958
Adzapitiriza kukuphunzitsani moleza mtima.

861
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
Ameneyo ndi mphunzitsi wabwino.

862
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
Osati ngati inu!

863
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Ndiwe nthabwala!

864
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
Onse nthabwala!

865
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
Ndi "S." Mochuluka!

866
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
Chingelezi chanu choyipa. Tiyeni tizipita, Coach.

867
00:51:28,125 --> 00:51:33,541
<i>Ndabedwa ndi chikondi chako
Kuyambiranso kwathunthu ndi chikondi chanu</i>

868
00:51:33,791 --> 00:51:36,791
<i>O Manu... Ndine watsopano</i>

869
00:51:38,708 --> 00:51:43,916
Ndikhazikitsa nyumba mu mtima mwanu
Mphepo yamkuntho silingathe kuichotsa</i>

870
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
<i>O Manu... Ndine watsopano</i>

871
00:51:49,208 --> 00:51:54,916
<i>Ndinali wopanda pake komanso wopanda pake
Mpaka munandichitikira mwadzidzidzi</i>

872
00:51:55,333 --> 00:51:59,000
<i> Ndinali kuchita bwino
Mpaka ndidabwera motere</i>

873
00:51:59,291 --> 00:52:04,291
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

874
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

875
00:52:07,166 --> 00:52:09,625
<i>Zasinthidwa kwathunthu</i>

876
00:52:09,875 --> 00:52:12,125
<i>M'chikondi chanu</i>

877
00:52:12,291 --> 00:52:15,083
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

878
00:52:15,166 --> 00:52:17,458
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

879
00:52:17,750 --> 00:52:20,125
<i>Zasinthidwa kwathunthu</i>

880
00:52:20,291 --> 00:52:21,666
<i>M'chikondi chanu</i>

881
00:52:22,875 --> 00:52:25,416
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

882
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

883
00:52:28,291 --> 00:52:30,666
<i>Zasinthidwa kwathunthu</i>

884
00:52:30,750 --> 00:52:33,208
<i>M'chikondi chanu</i>

885
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
<i>M'chikondi chanu</i>

886
00:52:36,250 --> 00:52:38,541
<i>M'chikondi chanu</i>

887
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
<i>M'chikondi chanu</i>

888
00:52:42,333 --> 00:52:43,916
ONANI MAFUMU, PHUNZIRANI CHICHEWA

889
00:52:44,166 --> 00:52:45,458
OPHUNZIRA WA IELTS, PHUNZIRANI CHICHEWA

890
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
Hei, zimitsani filimuyi!

891
00:53:01,541 --> 00:53:03,208
- Chifukwa chiyani?
- Gwiritsitsani.

892
00:53:03,541 --> 00:53:07,541
- Khalani chete, inu akatswiri a Chingerezi!
-Koma--

893
00:53:07,625 --> 00:53:08,750
Chete!

894
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
Chavuta ndi chiyani, Manu? Muli bwino?

895
00:53:14,333 --> 00:53:17,041
Yang'anani iye!
Atagwada, akufunsa mayi ake ...

896
00:53:17,458 --> 00:53:18,708
"Undikwatira?"

897
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
Umenewo ndi ulemu!

898
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Machesi anafika kunyumba.

899
00:53:24,916 --> 00:53:26,375
Sindinavutikepo kufunsa.

900
00:53:26,583 --> 00:53:28,291
M'malo mwake, anapita kwa bambo anga nati,

901
00:53:28,541 --> 00:53:30,583
"Tiyeni tikambilane zachilolezo."

902
00:53:30,958 --> 00:53:32,625
Ndinamuuza chitsiru, “Zedi.

903
00:53:33,291 --> 00:53:35,291
Kodi mungalipire zingati?"

904
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
Munamupempha chiwongolero?

905
00:53:39,458 --> 00:53:40,875
Ndi kusintha kotani nanga!

906
00:53:41,291 --> 00:53:44,125
Taonani munthu uyu...
ulemu wotere!

907
00:53:44,791 --> 00:53:48,250
Ngati mwamuna akufunsira chikondi chotere ...

908
00:53:48,750 --> 00:53:50,875
mkazi angakane bwanji?

909
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
Chabwino, bwererani m'mbuyo ndikusewera.

910
00:53:53,625 --> 00:53:55,375
Yambani ndi kulira.

911
00:54:02,291 --> 00:54:06,541
<i>Kamodzi ndinagona ngati chipika
Tsopano malingaliro anga ndi agog</i>

912
00:54:06,625 --> 00:54:08,500
<i>Ndimakhalabe ndikulota za inu</i>

913
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
<i>Chifukwa, oh bwanji, Manu?</i>

914
00:54:12,833 --> 00:54:17,625
<i>Kamodzi ndinali wamanyazi
Tsopano ndikufunsa odutsa</i>

915
00:54:17,708 --> 00:54:18,916
<i>Muli bwanji?</i>

916
00:54:20,583 --> 00:54:23,000
<i>Chifukwa, oh bwanji, Manu?</i>

917
00:54:23,333 --> 00:54:28,916
<i>Mtima wanga watsopano kutengeka
Imadzutsa funso lakale labwino</i>

918
00:54:29,458 --> 00:54:33,125
<i>Mnyamata wachita bwino bwanji
Topple pamene iye anatembenukira njira yanu?</i>

919
00:54:33,458 --> 00:54:35,541
<i>M'chikondi chanu</i>

920
00:54:35,875 --> 00:54:38,708
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

921
00:54:38,791 --> 00:54:41,125
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

922
00:54:41,291 --> 00:54:43,750
<i>Zasinthidwa kwathunthu</i>

923
00:54:43,958 --> 00:54:46,083
<i>M'chikondi chanu</i>

924
00:54:46,458 --> 00:54:49,166
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

925
00:54:49,250 --> 00:54:51,458
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

926
00:54:51,833 --> 00:54:54,208
<i>Zasinthidwa kwathunthu</i>

927
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
<i>M'chikondi chanu</i>

928
00:54:57,000 --> 00:54:59,625
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

929
00:54:59,708 --> 00:55:02,166
<i>Ndabedwa, ndayambiranso</i>

930
00:55:02,291 --> 00:55:04,708
<i>Zasinthidwa kwathunthu</i>

931
00:55:05,083 --> 00:55:06,083
<i>M'chikondi chanu</i>

932
00:55:08,500 --> 00:55:10,666
Ndinu dziko langa, thambo langa </i>

933
00:55:10,833 --> 00:55:13,458
<i>Popanda inu, palibe ine</i>

934
00:55:13,541 --> 00:55:15,583
<i>Mwakhala chilichonse changa</i>

935
00:55:15,666 --> 00:55:18,208
<i>Mulungu amene ndimamupempha, pemphero limene ndimayimba

936
00:55:18,625 --> 00:55:23,291
Tsiku lililonse ndimapemphera ndi pindani manja
Kuti mapemphero anu akwaniritsidwe</i>

937
00:55:23,375 --> 00:55:26,000
<i>Ngakhale ndikuwopa kuti mudzawulukira kumayiko akunja</i>

938
00:55:26,083 --> 00:55:27,500
<i>Ndipo ine nditsala wopanda inu

939
00:55:27,583 --> 00:55:29,041
<i>O Manu...</i>

940
00:55:29,916 --> 00:55:32,083
{\an8}<i>O Manu...</i>

941
00:55:32,541 --> 00:55:35,083
<i>O Manu...</i>

942
00:55:36,416 --> 00:55:38,875
<i>Ndikuopa...</i>

943
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
<i>Ndidzasiyidwa</i>

944
00:55:43,458 --> 00:55:47,166
<i>Popanda inu</i>

945
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
<i>O Manu...</i>

946
00:55:52,291 --> 00:55:53,500
Osayang'ana.

947
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
Ndi nthawi yoganizira.

948
00:55:57,666 --> 00:55:59,541
Titapeza visa yathu,
yang'anani zonse zomwe mukufuna.

949
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
Birmingham, ndabwera!

950
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
Ndi nyengo yabwino bwanji lero!

951
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
- Chikuchitika ndi chiani?
- Bwana...

952
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
tipatseni mutu uliwonse.

953
00:56:16,083 --> 00:56:19,000
- Tili ndi mizere yathu 70 ya Chingerezi!
- Palibe amene amalephera.

954
00:56:19,083 --> 00:56:21,750
Punjab wathunthu amapita ku England!
Tiyeseni.

955
00:56:22,291 --> 00:56:23,166
Chabwino.

956
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
Bambo Sukhi, yankhulani kwa mphindi ziwiri ...

957
00:56:27,625 --> 00:56:28,666
Taj Mahal, Agra.

958
00:56:36,083 --> 00:56:40,250
Bwana, mukufuna kuyesa chidziwitso changa pa ...

959
00:56:40,625 --> 00:56:41,791
Taj Mahal, Agra.

960
00:56:42,000 --> 00:56:44,166
Kapena onani luso langa lolankhula Chingerezi?

961
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Chidziwitso changa cha

962
00:56:45,750 --> 00:56:47,750
- Taj Mahal, Agra ndi yochepa,
- Taj Mahal, Agra.

963
00:56:47,833 --> 00:56:50,666
koma kudziwa kwanga
za Chingelezi zilibe malire.

964
00:56:50,875 --> 00:56:52,125
Ndikumvetsa noun,

965
00:56:52,291 --> 00:56:53,541
pronoun, adjective,

966
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
mneni, adverb,

967
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
conjunctio, colon,

968
00:56:55,958 --> 00:56:57,666
semicolon, koma, ndi stop stop.

969
00:56:57,750 --> 00:57:00,791
Ndimalankhula molimba mtima
ndi munthu aliyense English...

970
00:57:00,875 --> 00:57:03,916
Prince Charles, mkazi wake Diana,
apongozi ake Mfumukazi Elizabeth Gawo II.

971
00:57:04,208 --> 00:57:06,000
Ndimaona kuti ndizosokoneza kwambiri

972
00:57:06,125 --> 00:57:09,666
kuti bungwe lanu lolemekezeka
akuyesera kundiweruza

973
00:57:09,750 --> 00:57:12,541
- ndi chidziwitso changa cha Taj Mahal, Agra ...
- Taj Mahal, Agra!

974
00:57:12,666 --> 00:57:14,750
ndipo osati mwa galamala yanga ya Chingerezi.

975
00:57:14,833 --> 00:57:17,291
Muyenera kuunikanso
mayeso anu

976
00:57:17,375 --> 00:57:19,500
chifukwa ndi za Chingerezi
ndipo osati za

977
00:57:19,583 --> 00:57:21,416
- Taj Mahal, Agra!
- Taj Mahal, Agra!

978
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
- Geetu, tembenuka.
- Yang'anani kumbuyo kwanu.

979
00:57:36,208 --> 00:57:38,416
Kaya mutu uli mu mayeso otani,

980
00:57:38,916 --> 00:57:40,916
yankho ndi ili.

981
00:57:41,750 --> 00:57:43,166
Lowezani bwinobwino.

982
00:57:43,500 --> 00:57:46,916
M'malo zomwe zasowekapo ndi mutu.

983
00:57:47,500 --> 00:57:51,250
Mitu zana, mafunso zana,
ndi yankho limodzi lokha.

984
00:57:52,041 --> 00:57:53,291
Ndi ganizo la ndani?

985
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Aphunzitsi a Hardy.

986
00:57:55,916 --> 00:57:58,041
Ine ndinakuuzani inu, iye si nthabwala.

987
00:57:58,208 --> 00:57:59,416
Bambo Hardy.

988
00:57:59,500 --> 00:58:00,416
Inde, bwana.

989
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Zikomo!

990
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Lowezani bwino izi,

991
00:58:05,166 --> 00:58:07,333
ndipo mayeso adzakhala chidutswa cha mkate.

992
00:58:08,791 --> 00:58:10,375
Kodi adzatipatsa keke pamayeso?

993
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
"Chidutswa cha keke" chimatanthauza zosavuta.

994
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Tsopano, pitani ndi chidaliro ndi kunena...

995
00:58:16,000 --> 00:58:19,291
Birmingham, ndabwera!

996
00:58:32,500 --> 00:58:33,708
Kodi ndingawoneko chiphaso chanu chonde?

997
00:58:34,083 --> 00:58:34,958
Inde.

998
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Zidutswa za keke.

999
00:58:41,583 --> 00:58:42,458
Zikomo.

1000
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Kokani mpando.

1001
00:58:47,291 --> 00:58:48,166
Kokani?

1002
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Chabwino?

1003
00:59:02,166 --> 00:59:03,500
Kokani izo mopitirira?

1004
00:59:03,875 --> 00:59:04,791
Tulutsani kunja?

1005
00:59:06,166 --> 00:59:08,750
Ndipatseni mutu.
Ndilankhula kwa mphindi ziwiri.

1006
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Mutu uliwonse. Perekani.

1007
00:59:10,583 --> 00:59:13,208
Palibe chifukwa chake.
Tingocheza.

1008
00:59:15,250 --> 00:59:17,333
Munadya chiyani kadzutsa
mmawa uno?

1009
00:59:18,083 --> 00:59:21,458
Lero? Ndinadya parathas.

1010
00:59:22,666 --> 00:59:24,250
Fotokozani momwe mungapangire paratha.

1011
00:59:24,583 --> 00:59:25,666
M'Chingerezi.

1012
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
Paratha...

1013
00:59:31,000 --> 00:59:31,875
<i>Awo...</i>

1014
00:59:32,041 --> 00:59:33,083
Mu Chingerezi.

1015
00:59:33,708 --> 00:59:34,666
Mbatata...

1016
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
Mbatata...

1017
00:59:39,125 --> 00:59:40,000
Madzi...

1018
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Moto...

1019
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
Mbatata mu.

1020
00:59:44,041 --> 00:59:45,375
Mphindi zisanu ndipo madzi adayamba ...

1021
00:59:47,208 --> 00:59:48,125
Mbatata kunja.

1022
00:59:50,333 --> 00:59:51,416
Gwirani mbatata.

1023
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Ndiye ... gwira roti.

1024
00:59:55,000 --> 00:59:56,625
Lowani mbatata.

1025
00:59:58,416 --> 00:59:59,666
Tumizani ku tandoor.

1026
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
Mphindi ziwiri, paratha okonzeka!

1027
01:00:01,916 --> 01:00:03,458
Kodi mumadya parathas tsiku lililonse?

1028
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
Ayi, madam.

1029
01:00:05,333 --> 01:00:06,541
M'masiku angapo, pita.

1030
01:00:06,750 --> 01:00:08,208
Masiku ena, ine...

1031
01:00:11,291 --> 01:00:12,208
Kodi chimatchedwa chiyani...

1032
01:00:13,458 --> 01:00:14,333
Chizungulire...

1033
01:00:25,208 --> 01:00:26,666
Ndimadya paratha tsiku lililonse, madam.

1034
01:00:27,875 --> 01:00:29,000
Ndimakonda paratha.

1035
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
Parathas. "S..."

1036
01:00:31,458 --> 01:00:32,333
Zambiri.

1037
01:00:33,166 --> 01:00:34,500
Ndimadya ma parathas ambiri.

1038
01:00:37,416 --> 01:00:40,708
Ndiye, Mr. Kakkad,
mumakonda chiyani chomwe mumakonda?

1039
01:00:42,333 --> 01:00:47,000
Zomwe ndimakonda kwambiri... ndi tambala.

1040
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
Kudya tambala.

1041
01:00:51,333 --> 01:00:52,208
Chabwino.

1042
01:00:53,125 --> 01:00:56,125
Mutha kuyankhula kwa mphindi ziwiri
za "kudya tambala"?

1043
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Mphindi ziwiri?

1044
01:01:00,916 --> 01:01:05,166
Bwana, mukufuna kufufuza
chidziwitso changa chodyera tambala

1045
01:01:05,708 --> 01:01:09,750
kapena mukufuna kufufuza
luso langa lolankhula Chingerezi?

1046
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Chidziwitso changa cha
kudya matambala ndikochepa,

1047
01:01:13,333 --> 01:01:16,125
koma chidziwitso changa cha Chingerezi
alibe malire.

1048
01:01:16,208 --> 01:01:18,291
Ndimamvetsetsa dzina, pronoun, verebu,

1049
01:01:18,375 --> 01:01:21,041
adjective, cholumikizira, semicolon,
colon, koma, ndi full stop.

1050
01:01:21,125 --> 01:01:23,208
Ndimapanga zokambirana
ndi anthu a Chingerezi...

1051
01:01:23,291 --> 01:01:26,041
Prince Charles, mkazi wake Diana,
Mfumukazi Elizabeth nambala wachiwiri.

1052
01:01:26,125 --> 01:01:28,500
Ndimaona kuti zimandisokoneza
kuti bungwe lanu lolemekezeka

1053
01:01:28,583 --> 01:01:30,541
akuyesera kufufuza chidziwitso changa
za kudya matambala

1054
01:01:30,625 --> 01:01:31,916
osati galamala yanga ya Chingerezi!

1055
01:01:32,875 --> 01:01:35,666
Muyenera kuunikanso
mayeso anu.

1056
01:01:36,208 --> 01:01:41,750
Chifukwa izi ndi za Chingerezi
osati za kudya tambala.

1057
01:01:46,666 --> 01:01:47,583
Chabwino?

1058
01:01:48,666 --> 01:01:49,541
Chabwino.

1059
01:01:50,833 --> 01:01:53,041
{\an8}Kodi mungandiuze chomwe chalakwika
ndi chiganizo ichi?

1060
01:01:54,083 --> 01:01:55,083
Zedi.

1061
01:01:56,791 --> 01:01:58,333
"Dzulo,

1062
01:01:59,000 --> 01:02:05,208
{\n8}bambo anga
ndipo amayi anali mu bar."

1063
01:02:08,000 --> 01:02:10,041
Ayi! Ayi ndithu.

1064
01:02:10,458 --> 01:02:13,291
Mayi ndi bambo anga sapita ku bar.

1065
01:02:14,250 --> 01:02:16,458
Atate ena-ena amapita.

1066
01:02:16,625 --> 01:02:19,958
{\an8}Amayi... ayi! Ayi!

1067
01:02:22,875 --> 01:02:27,125
{\n8}Dzulo, abambo ndi amayi anga
<i>anali</i> mu bar.

1068
01:02:27,458 --> 01:02:28,333
Makolo anu?

1069
01:02:29,791 --> 01:02:32,083
{\n8}Amayi anunso amasambira? Zodabwitsa!

1070
01:02:32,583 --> 01:02:33,791
Zikomo amayi anu!

1071
01:02:35,041 --> 01:02:36,083
Ndi bwino kudziwa.

1072
01:02:36,291 --> 01:02:40,083
Mukunena zoona...
Ndikuuzani chinsinsi.

1073
01:02:40,583 --> 01:02:44,541
Dzulo, ndinali mu bar.

1074
01:02:45,125 --> 01:02:46,583
Ndinapanikizika ndi mayeso.

1075
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
Chifukwa chake, 30ml mkati, kupsinjika konse.

1076
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Zikomo.

1077
01:02:52,041 --> 01:02:55,875
Kodi mungandiuze za banja lanu
kwa mphindi ziwiri?

1078
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Mukufuna kuyesa
chidziwitso changa chokhudza banja langa ...

1079
01:03:00,833 --> 01:03:04,333
kapena mukufuna kuyesa chidziwitso changa
za luso langa lolankhula Chingerezi?

1080
01:03:05,166 --> 01:03:07,833
Chidziwitso changa chokhudza banja langa ndi chochepa.

1081
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
- Zochepa?
- Zochepa.

1082
01:03:09,166 --> 01:03:12,166
sindikufunsa za
Banja la Winston Churchill.

1083
01:03:12,541 --> 01:03:15,500
Ndikufunsa zako.
Muyenera kudziwa.

1084
01:03:15,916 --> 01:03:17,916
Apanso kwa ... mphindi ziwiri.

1085
01:03:18,541 --> 01:03:20,291
Anga...banja langa?

1086
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Mphindi ziwiri?

1087
01:03:22,333 --> 01:03:23,500
Ndi zophweka... Ndikukuuzani.

1088
01:03:24,208 --> 01:03:25,125
Bwana...

1089
01:03:26,583 --> 01:03:27,458
Bwana...

1090
01:03:27,791 --> 01:03:29,708
Bambo anga...

1091
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
akufa.

1092
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
Pepani kwambiri.

1093
01:03:33,875 --> 01:03:35,208
Mayi anga...

1094
01:03:36,916 --> 01:03:37,791
akufa.

1095
01:03:39,916 --> 01:03:42,166
Amayi a mayi anga... atamwalira.

1096
01:03:42,416 --> 01:03:45,708
Amayi a bambo anga ... atamwalira.

1097
01:03:46,375 --> 01:03:48,208
Onse akufa...

1098
01:03:49,041 --> 01:03:49,916
Wakufa.

1099
01:03:50,625 --> 01:03:53,375
Mkulu wa mayi anga...

1100
01:03:54,166 --> 01:03:55,541
Mukudziwa... aunt?

1101
01:03:55,625 --> 01:03:57,208
Mukudziwa!

1102
01:03:57,333 --> 01:03:58,208
Wamwalira?

1103
01:03:58,625 --> 01:03:59,500
Wakufa.

1104
01:04:01,708 --> 01:04:04,041
- Ndikupha ena angati?
- Ndizokwanira.

1105
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Tsopano, inu mukhoza kupita.

1106
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
Bwana, miniti yokha.

1107
01:04:08,500 --> 01:04:09,875
Ndidakali ndi masekondi 90.

1108
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Alekeni akufa apume mumtendere.

1109
01:04:11,833 --> 01:04:13,416
Tamverani nkhani ya amoyo.

1110
01:04:14,375 --> 01:04:18,958
Banja langa lokha ndi opusa anayi okha
amene akufuna kupita ku London.

1111
01:04:19,416 --> 01:04:21,583
Mmodzi wa iwo ndi mtsikana, Manu.

1112
01:04:22,208 --> 01:04:24,250
Moyo wake ndi saga wamavuto.

1113
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Amaphunzira Chingerezi ... kulimbana ...

1114
01:04:27,333 --> 01:04:29,750
osati kwa iye yekha, koma kwa banja lake.

1115
01:04:30,916 --> 01:04:32,833
Iye amatenga dziko ...

1116
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
za ine!

1117
01:04:37,333 --> 01:04:40,000
Palibe amene anandiyimilirapo.

1118
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
Ndiye wakhala msungwana wanga, mzanga.

1119
01:04:45,791 --> 01:04:46,875
- Zoona?
- Inde.

1120
01:04:47,166 --> 01:04:49,875
Woyambayo ananditaya
pa tsiku la ukwati wathu.

1121
01:04:51,416 --> 01:04:55,291
Sindinayambenso kukondana.

1122
01:04:56,125 --> 01:04:57,333
- Mukudziwa momwe zilili.
- Inde.

1123
01:04:57,416 --> 01:04:59,958
- Chikondi chimangofota. Kulondola?
- Ndikuvomereza.

1124
01:05:00,416 --> 01:05:03,583
Patapita zaka, chikondi chinakulanso.

1125
01:05:04,708 --> 01:05:08,250
Ndiye mudzamuuza liti?
Pamene iye ali ku London?

1126
01:05:08,333 --> 01:05:09,416
Ndilo dongosolo!

1127
01:05:09,541 --> 01:05:13,458
Ku Big Ben, pa maondo anga,
Ndidzapereka mpheteyo ndi chisangalalo,

1128
01:05:13,791 --> 01:05:15,291
yang'anani m'maso mwake, ndikufunsa ...

1129
01:05:17,500 --> 01:05:19,333
"Kodi ungakwatire Hardy Singh?"

1130
01:05:19,541 --> 01:05:20,875
ndikutero.

1131
01:05:23,125 --> 01:05:25,375
Bwana, inunso muyenera kuti munakonda?

1132
01:05:25,500 --> 01:05:27,375
-Ndili nazo. Kamodzi.
-Kamodzi?

1133
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
Kamodzi kokha.

1134
01:05:29,041 --> 01:05:31,625
Tsoka langa lili m'manja mwanu. Ndipulumutseni.

1135
01:05:31,750 --> 01:05:33,250
- Mukuti chiyani?
- Chonde, bwana.

1136
01:05:33,416 --> 01:05:36,416
Mwana wathu woyamba ndidzamutcha dzina lanu.

1137
01:05:36,541 --> 01:05:38,291
- Zomwe...
- Ndikulonjeza.

1138
01:05:38,458 --> 01:05:40,500
Dzina lanu ndi ndani? Ndiuzeni.

1139
01:05:41,458 --> 01:05:44,541
Vangipurapu Venkata Kuppu.

1140
01:05:47,125 --> 01:05:49,375
Palibe vuto. Kodi mungalembe?

1141
01:05:49,958 --> 01:05:51,125
Lingalirani zachitika.

1142
01:05:52,291 --> 01:05:56,000
Kodi ndingaganizire zotsatira zathu "Zatheka"?

1143
01:05:57,416 --> 01:05:59,541
Kodi ndinu okhumudwa, Bambo Sukhi?

1144
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Funso labwino, bwana.

1145
01:06:02,416 --> 01:06:05,125
Nthawi yapitayi kapena yapano, bwana?

1146
01:06:06,291 --> 01:06:09,458
Ndikungofunsa ngati muli ndi nkhawa.

1147
01:06:12,333 --> 01:06:15,125
Mukumvetsa mawu oti "nkhawa"?

1148
01:06:18,625 --> 01:06:19,500
Wapsinjika?

1149
01:06:20,500 --> 01:06:21,375
Manjenje?

1150
01:06:22,416 --> 01:06:23,333
Ndi mantha?

1151
01:06:24,416 --> 01:06:26,375
Simukudziwa aliwonse mwa mawu awa?

1152
01:06:28,041 --> 01:06:28,958
Ayi, bwana.

1153
01:06:31,916 --> 01:06:33,416
Tumizani yotsatira.

1154
01:06:35,875 --> 01:06:38,916
Chabwino, Bambo Sukhi. Mutha kupita.

1155
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
Pitani? Ayi, bwana.

1156
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Ayi...pitani. Chonde, bwana.

1157
01:06:44,166 --> 01:06:45,375
Mwatha. Chokani.

1158
01:06:45,458 --> 01:06:46,625
Yembekezani kamphindi!

1159
01:06:47,000 --> 01:06:50,208
Bwana, yesani kuyankhula kwa mphindi ziwiri.
Mutu uliwonse.

1160
01:06:50,291 --> 01:06:51,250
Ndikupita, bwana.

1161
01:06:51,875 --> 01:06:55,041
Mukhala bwanji ku England
popanda English?

1162
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
Amakhala kuno!
Kodi amadziwa Chipunjabi?

1163
01:06:57,666 --> 01:07:00,750
Brit ngati iyeyo anakana visa yanga.

1164
01:07:00,916 --> 01:07:05,000
Ndidakondwera ndi maphunziro,
ndalama, ntchito ... koma osati chosowa changa!

1165
01:07:05,708 --> 01:07:09,250
Mufotokozereni kwa iye, ine sindikhala pamenepo.

1166
01:07:09,333 --> 01:07:12,416
Sindikufuna kukhala ku England.

1167
01:07:12,958 --> 01:07:16,333
Airport kupita kunyumba ya Jassi...
ndi kubwerera naye.

1168
01:07:16,416 --> 01:07:18,333
Siimaima ngakhale kuti ndimwe madzi.
Mupangitseni kumvetsetsa!

1169
01:07:19,166 --> 01:07:23,916
Osamamatira ku malamulo. Zindikirani mmene mukumvera.

1170
01:07:24,000 --> 01:07:26,625
Jassi ku London ... ndikuyembekeza ... ine!

1171
01:07:27,625 --> 01:07:29,083
Osapha chiyembekezo, bwana.

1172
01:07:30,375 --> 01:07:31,291
Chonde, bwana.

1173
01:07:32,125 --> 01:07:34,625
Chonde mvetsetsani kumverera, bwana.

1174
01:07:37,583 --> 01:07:42,000
{\an8}<i>Zotsatira za IELTS zidapezeka koyamba
ndi masitolo ogulitsa mowa

1175
01:07:42,333 --> 01:07:45,041
<i>Eni masitolo amapereka ziphuphu kuti azipeza.</i>

1176
01:07:45,291 --> 01:07:47,333
Iwo amene adadutsa adamwa mwachisangalalo

1177
01:07:47,583 --> 01:07:50,416
Iwo amene analephera
Anamwanso ndi chisoni koposa

1178
01:07:50,791 --> 01:07:51,833
Coach, zotsatira zatuluka.

1179
01:08:00,708 --> 01:08:03,958
Sunthani pambali... Chameli... Pumpi...

1180
01:08:10,708 --> 01:08:13,291
Ayenera kuti analephera!

1181
01:08:19,500 --> 01:08:21,833
Balli walephera. Wachita mantha.

1182
01:08:22,416 --> 01:08:26,083
Kulephera sikungathe kumudabwitsa.
Onani, iye ayenera kuti anadutsa.

1183
01:08:30,208 --> 01:08:32,458
Sunthani! Pitani kumbali!

1184
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
<i>Coach Hardy anali wolondola.</i>

1185
01:08:36,083 --> 01:08:37,375
<i>Balli anali atadutsa.</i>

1186
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
<i>Sitinachite mwayi wokomoka.</i>

1187
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
Enafe tinalephera

1188
01:08:48,541 --> 01:08:51,916
<i>Kuthamanga kwa makina osokera
kunyumba kwa Balli...</i>

1189
01:08:52,208 --> 01:08:54,083
Adasinthidwa ndi ng'oma zachisangalalo

1190
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
Balli Kakkad kupita ku London!

1191
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Balli Kakkad kupita ku London!

1192
01:09:00,375 --> 01:09:01,916
{\an8}Balli Kakkad akupita ku London!

1193
01:09:02,541 --> 01:09:05,541
- Balli, bwerani kuno.
- Zabwino zonse.

1194
01:09:06,375 --> 01:09:08,500
Zabwino zonse! Nazi.

1195
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
{\an8}Chingerezi ndi zenera la dziko.

1196
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
{\an8}Ndipo kalasi ya Geetu ndiye khomo lolowera ku England!

1197
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Lowani kalasi yanga, tulukani ku London.

1198
01:09:17,208 --> 01:09:18,583
Monga Balli Kakkad wathu.

1199
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
Zotsatira zathu ndi 90 peresenti--

1200
01:09:20,916 --> 01:09:23,750
{\n8}Kupambana kapena kulephera?

1201
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
{\an8} Onetsaninso makapu athu. Zolephera.

1202
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
Ndine Sukhi Singh.

1203
01:09:28,291 --> 01:09:30,458
Sindingathe kupita ku London chifukwa ndalephera!

1204
01:09:31,083 --> 01:09:33,375
Uyu ndi Manu Randhawa... walephera!

1205
01:09:33,958 --> 01:09:35,666
- Buggu Lakhanpal... analephera!
- Mukutani?

1206
01:09:36,083 --> 01:09:37,375
Mphunzitsi Hardy... walephera!

1207
01:09:37,875 --> 01:09:42,541
Mavidiyo ake opambana amatipangitsa ife kulota
ndi kutinyengerera kuti tilowe m’kalasi mwake.

1208
01:09:42,625 --> 01:09:44,208
Tsopano yimba… “Nyengo yokongola bwanji lero.

1209
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
{\an8}- Sukhi... Gwirani izi.
- Brother...

1210
01:09:46,250 --> 01:09:48,500
{\an8}Miyoyo yathu ili pamavuto.

1211
01:09:48,750 --> 01:09:49,625
Sukhi!

1212
01:09:49,708 --> 01:09:51,041
Bizinesi yake ikuyenda bwino!

1213
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
{\an8}- Ndabwereka ndalama kuti ndikulipireni chindapusa!
- Bwera nane.

1214
01:09:54,583 --> 01:09:55,666
Ndiyenera kupita ku London.

1215
01:09:56,125 --> 01:09:58,916
- Tidda adzapha Jassi.
- Palibe chomwe chidzamuchitikire.

1216
01:09:59,500 --> 01:10:00,958
Balli adzakumana ndi Jassi.

1217
01:10:01,291 --> 01:10:02,500
Tamupatsa adilesi.

1218
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Adzakupezani kuti mulankhule ndi Jassi.

1219
01:10:04,875 --> 01:10:06,875
Khalani pansi kapena ndikupatsani.

1220
01:10:07,708 --> 01:10:08,875
Kupirira, m'bale.

1221
01:10:10,125 --> 01:10:11,333
- Pitani ku eyapoti.
- Inde.

1222
01:10:11,458 --> 01:10:12,333
{\an8}- Gwirani izi.
- Inde.

1223
01:10:12,416 --> 01:10:15,041
{\an8}- Pitani! Mudzaphonya ulendo wanu.
- Inde.

1224
01:10:15,208 --> 01:10:18,208
{\an8}Kumanani ndi Jassi mukangotera.
Tiyimbireni.

1225
01:10:18,666 --> 01:10:20,083
{\an8}Tidikirira pa foni ya anthu onse.

1226
01:10:20,333 --> 01:10:21,625
{\an8}- Bye!
- Samalira.

1227
01:10:22,958 --> 01:10:23,875
Iwe wamagazi...

1228
01:10:25,125 --> 01:10:27,791
Mumadziwa kuti sitingaphunzire Chingerezi
m'masiku 90!

1229
01:10:27,875 --> 01:10:29,458
- Mukutani?
-Komabe mwandipanga...

1230
01:10:29,541 --> 01:10:31,958
- Sukhi!
- Lonjezani Jassi, "Ndikubwera!"

1231
01:10:32,291 --> 01:10:34,750
- Wonyenga!
- Ndizokwanira! Bwera nane!

1232
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Balli akumana ndi Jassi mawa.
Iwo adzayitana.

1233
01:10:52,083 --> 01:10:55,083
Kuyang'ana pa foni
sizingamveke.

1234
01:10:55,583 --> 01:10:58,041
London ikuitana, ndikukuuzani.

1235
01:10:58,333 --> 01:10:59,750
Pitani. Khazikani mtima pansi!

1236
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Sukhi.

1237
01:11:17,166 --> 01:11:18,208
Geetu, palibe ndewu.

1238
01:11:21,791 --> 01:11:23,375
Mwaponya nsapato iyi apa.

1239
01:11:24,958 --> 01:11:26,166
Zinagunda apa.

1240
01:11:27,708 --> 01:11:29,916
Longetsani zikwama zanu.

1241
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Mukupita ku London.

1242
01:11:34,708 --> 01:11:36,083
- Bwanji?
<i>- Dunki.</i>

1243
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
<i>Dunki?</i> Ndi chiyani chimenecho?

1244
01:11:39,458 --> 01:11:41,791
"Njira ya abulu" yopita ku London.

1245
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
Popanda visa. Mosaloledwa ndi lamulo.

1246
01:11:44,791 --> 01:11:49,291
Kuwoloka malire,
nkhalango, mapiri, nyanja.

1247
01:11:49,833 --> 01:11:51,708
Apolisi a m’malire atha kuombera.

1248
01:11:53,125 --> 01:11:56,250
Zovuta kupanga ndi ... 25 peresenti.

1249
01:11:57,291 --> 01:11:59,708
Nanga bwanji kumutumiza kuti akafe?

1250
01:11:59,958 --> 01:12:02,916
Ngati akhala pano, amafa 100 peresenti!

1251
01:12:03,916 --> 01:12:04,958
Tengani mwayi.

1252
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Kodi mtengo wake ndi wotani?

1253
01:12:07,041 --> 01:12:08,333
Ndalipira.

1254
01:12:08,541 --> 01:12:09,500
Geetu Gulati,

1255
01:12:10,083 --> 01:12:13,958
ndiwe wocheperapo wachinyengo kuposa momwe umawonekera.

1256
01:12:17,000 --> 01:12:18,291
- Zikomo.
- Sukhi!

1257
01:12:20,291 --> 01:12:22,375
London kuitana. Bwerani!

1258
01:12:23,208 --> 01:12:24,083
Pitani mwachangu!

1259
01:12:24,166 --> 01:12:26,916
Uzani Jassi, Sukhi akubwera.

1260
01:12:31,041 --> 01:12:31,916
Jasi?

1261
01:12:32,208 --> 01:12:33,458
Jassi, ndikubwera ku London!

1262
01:12:34,208 --> 01:12:35,750
Mukundimva Kodi?

1263
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
- Moni?
<i>- Sukhi, mverani...</i>

1264
01:12:38,000 --> 01:12:39,250
Ali kuti Jassi?

1265
01:12:39,875 --> 01:12:44,791
Nkhani yoti mwalephera idafika kwa Jassi

1266
01:12:46,208 --> 01:12:49,041
Jassi anadzipha yekha

1267
01:12:52,666 --> 01:12:54,791
<i>Moni? Kodi?</i>

1268
01:12:55,333 --> 01:12:56,250
<i>Moni?!</i>

1269
01:12:56,791 --> 01:12:57,791
<i>Sukhi?</i>

1270
01:12:59,708 --> 01:13:00,708
<i>Ndipulumutseni!</i>

1271
01:13:02,916 --> 01:13:04,833
<i>Tidda amandimenya tsiku lililonse

1272
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
Sukhi, bwerani ku London ndikundipulumutsa

1273
01:13:11,125 --> 01:13:12,000
{\n8}Moni?

1274
01:13:12,083 --> 01:13:17,041
{\an8}<i>Bwanji mukufunsa</i>

1275
01:13:17,958 --> 01:13:22,625
{\an8}<i>Pambuyo pa mzimu wosweka uwu?</i>

1276
01:13:25,458 --> 01:13:30,250
{\an8}<i>Bwanji kulankhulira tsoka</i>

1277
01:13:30,583 --> 01:13:35,916
{\an8}<i>Ndi malipiro ake</i>

1278
01:13:36,958 --> 01:13:42,250
{\an8}<i>Bwanji kulankhulira tsoka</i>

1279
01:13:43,541 --> 01:13:48,458
{\an8}<i>Ndi malipiro ake...</i>

1280
01:13:50,541 --> 01:13:55,375
{\an8}<i>Bwanji mukufunsa</i>

1281
01:13:55,500 --> 01:13:59,291
{\an8}- Sukhi!
<i>- Pambuyo pa mzimu wosweka uwu?</i>

1282
01:13:59,708 --> 01:14:00,791
{\an8}Sukhi!

1283
01:14:07,500 --> 01:14:11,416
{\an8}Uzani bambo, ndalandira visa yanga.

1284
01:14:11,500 --> 01:14:12,375
{\an8}Mnzanga...

1285
01:14:12,666 --> 01:14:18,583
{\an8}Ndili mnjira... kukakumana ndi Jassi.

1286
01:14:20,875 --> 01:14:25,375
{\an8}<i>Palibe kumva kutsalira</i>

1287
01:14:25,500 --> 01:14:29,083
{\an8}<i>Kupatula zachisoni</i>

1288
01:14:29,666 --> 01:14:30,750
{\an8}Sukhi!

1289
01:14:32,750 --> 01:14:33,708
{\an8}Sukhi!

1290
01:14:33,791 --> 01:14:38,541
{\an8}<i>Zowawa zosathazi</i>

1291
01:14:39,625 --> 01:14:42,958
{\an8}<i>Mapeto ndi mpumulo...</i>

1292
01:14:46,583 --> 01:14:52,375
<i>Kwa ichi ceaseless ululu
Mapeto ndi mpumulo</i>

1293
01:14:54,250 --> 01:14:58,541
Bwanji ukufunsa pambuyo pa mzimu wosweka uwu...</i>

1294
01:14:58,833 --> 01:15:00,666
Sukhi ankafuna kukumana ndi Jassi.

1295
01:15:02,541 --> 01:15:05,208
Analetsedwa chifukwa
iye sankakhoza kuyankhula Chingerezi.

1296
01:15:08,708 --> 01:15:10,666
A British adatilamulira kwa zaka zana.

1297
01:15:11,666 --> 01:15:15,250
Atafika sitinafunse,

1298
01:15:16,125 --> 01:15:17,250
"Mukudziwa Chihindi chilichonse?

1299
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
Kodi mawu anu ndi abwino bwanji?"

1300
01:15:20,375 --> 01:15:23,083
Sanafune kuyesa zoyankhula.

1301
01:15:24,083 --> 01:15:28,000
Sitinawayese.
Atiyesa bwanji?

1302
01:15:28,875 --> 01:15:31,333
Nthawi, zambiri ...

1303
01:15:31,500 --> 01:15:33,416
Tambala ndi wamwamuna, wamkazi ndi thadzi...

1304
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Sukhi anafa akungoganizira zonse.

1305
01:15:39,041 --> 01:15:39,958
Wakufa!

1306
01:15:41,791 --> 01:15:45,083
Maloto ake anasanduka phulusa!

1307
01:15:58,875 --> 01:15:59,833
Manu...

1308
01:16:01,583 --> 01:16:02,875
mudzabwerera kwanu.

1309
01:16:04,375 --> 01:16:07,291
Musaganize konse za kudzipha.

1310
01:16:07,833 --> 01:16:10,083
Ndikutengerani ku England.

1311
01:16:11,541 --> 01:16:14,625
Buggu, ndikutengani nonse.

1312
01:16:14,875 --> 01:16:19,166
Timwaza phulusa la Sukhi pafupi ndi Jassi.

1313
01:16:19,291 --> 01:16:23,625
Tilibe visa ...
koma yesani kutiletsa!

1314
01:16:24,041 --> 01:16:25,416
Tipita ku England.

1315
01:16:26,291 --> 01:16:28,458
Tiyeni tione amene atiimitse.

1316
01:16:29,208 --> 01:16:31,500
Ndasankha.

1317
01:16:32,208 --> 01:16:35,250
Tidzatenga <i>dunki</i> njira.

1318
01:16:35,791 --> 01:16:36,708
Bwerani kuno.

1319
01:16:38,916 --> 01:16:40,250
Tidzachita <i>dunki.</i>

1320
01:16:40,625 --> 01:16:46,750
<i>Dziko limene ndinabadwira likuti</i>

1321
01:16:47,666 --> 01:16:53,666
<i>Mwana, osapita</i>

1322
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
Koma pamene tsoka likukakamiza dzanja lako

1323
01:16:58,791 --> 01:17:05,500
Mapazi sanganene kuti ayi

1324
01:17:07,416 --> 01:17:09,416
Hardy anali munthu wogwidwa

1325
01:17:09,833 --> 01:17:14,208
Anagulitsa nyumba yake ndi malo ake
kulipira othandizira,</i>

1326
01:17:14,291 --> 01:17:15,791
Ndipo tidauyamba ulendo wathu

1327
01:17:16,583 --> 01:17:20,833
<i>Pumpi, Chameli,
ndi mchimwene wake Gulab adagwirizana nafe

1328
01:17:21,625 --> 01:17:25,833
Ndi maloto odzaza zikwama zathu,
tonse tinauyamba ulendo

1329
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
Ndikutengerani ku Pakistan.

1330
01:17:29,208 --> 01:17:33,000
Kenako, wothandizira wina adzakutengerani ku Iran
kudzera ku Afghanistan pagalimoto.

1331
01:17:33,791 --> 01:17:35,583
Kuchokera ku Iran, mudzakwera sitima yopita ku Turkey.

1332
01:17:35,875 --> 01:17:37,291
Pomaliza, mudzayenda panyanja kupita ku London.

1333
01:17:37,416 --> 01:17:41,708
Kodi tidzadutsa ku China panjira?
Ndikufuna kuyendera!

1334
01:17:44,583 --> 01:17:45,541
Musanyalanyaze iye.

1335
01:17:45,708 --> 01:17:47,833
Ndipatseni manambala a ma agent onse.

1336
01:17:48,583 --> 01:17:51,666
- Zedi. Izi zili ndi manambala onse.
- Chabwino.

1337
01:17:51,750 --> 01:17:53,083
Lowani m'ngalawamo.

1338
01:17:53,375 --> 01:17:54,291
Dikirani.

1339
01:17:55,333 --> 01:17:56,541
Ndiroleni ndiyang'ane komaliza.

1340
01:17:57,958 --> 01:17:59,458
Sindikudziwa ngati ndibweranso.

1341
01:17:59,750 --> 01:18:05,000
<i>Tsalani bwino kwanuko
Tibwera posachedwa</i>

1342
01:18:05,208 --> 01:18:10,791
Ndikulankhula kuyambira pakati pausiku
Mpaka masana</i>

1343
01:18:11,166 --> 01:18:16,541
<i>Tsalani bwino kwanuko
Tibwera posachedwa</i>

1344
01:18:16,666 --> 01:18:22,208
Ndikulankhula kuyambira pakati pausiku
Mpaka masana</i>

1345
01:18:22,750 --> 01:18:28,291
<i>Dothi lanu lonunkhira mvula
Ndimayenda nawo</i>

1346
01:18:28,500 --> 01:18:33,833
<i>Za kukumbukira kwanu
Ndaluka nyimbo</i>

1347
01:18:34,250 --> 01:18:39,666
<i> Chophimba cha mitambo yanu
Wamangidwa pamphumi panga</i>

1348
01:18:39,958 --> 01:18:44,708
<i> Zovala za kukumbukira kwanu
Amanditenthetsa ngakhale tsopano</i>

1349
01:18:44,791 --> 01:18:45,666
Ndi chiyani chimenecho?

1350
01:18:45,750 --> 01:18:50,708
<i> Mukusunga kwanu
Ndasiya mtima wanga</i>

1351
01:18:51,000 --> 01:18:56,416
Apo izo zimakhala
Ngakhale timasiyana</i>

1352
01:18:56,875 --> 01:19:01,208
<i>Tsalani bwino kwanuko
Tibwera posachedwa</i>

1353
01:19:01,458 --> 01:19:04,541
- Imitsani bwato.
<i>- Ndikulankhula kuyambira pakati pausiku</i>

1354
01:19:04,625 --> 01:19:08,375
<i>- Mpaka masana</i>
- Ndi nsanja.

1355
01:19:10,416 --> 01:19:12,958
Kulibe mwezi watha.

1356
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Tiyenera kubwerera.

1357
01:19:15,333 --> 01:19:18,166
Sitibwerera m'mbuyo!

1358
01:19:18,291 --> 01:19:22,541
- Bwato silipita patsogolo.
- Koma tidzatero.

1359
01:19:22,708 --> 01:19:23,666
Bwanji?

1360
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
Tidayenda pansi pamadzi usiku wonse

1361
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
Pofika m'mawa, tinali ku Pakistan

1362
01:21:53,625 --> 01:21:55,625
Osadzachitanso zimenezo.

1363
01:21:55,875 --> 01:21:56,875
Chani?

1364
01:21:59,416 --> 01:22:02,625
Kwa mpweya wanga, musaleke wanu.

1365
01:22:08,041 --> 01:22:09,250
Zonse zili bwino.

1366
01:22:12,083 --> 01:22:13,166
Zonse zili bwino.

1367
01:22:14,166 --> 01:22:17,083
Tiyeni tipite kwa wothandizira wina.

1368
01:22:17,541 --> 01:22:19,541
Kodi London ili kutali bwanji?

1369
01:22:20,125 --> 01:22:23,083
Ganizani mpaka pati,
ndipo simudzakhoza.

1370
01:22:24,916 --> 01:22:27,458
Ganizirani zomwe zikukuyembekezerani.

1371
01:22:28,375 --> 01:22:29,291
Yang'anani.

1372
01:22:33,291 --> 01:22:37,791
M'miyezi isanu ndi umodzi, Balli adagula
nyumba ndi galimoto

1373
01:22:39,000 --> 01:22:41,708
<i>Pumpi, Chameli, and Gulab pered up

1374
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Pezani zikwama zanu!

1375
01:22:59,375 --> 01:23:03,750
<i>Chiganizo m'nkhani yanu</i>

1376
01:23:04,333 --> 01:23:07,250
<i>Ndi zonse zomwe ndikupempha kuti ndikhale </i>

1377
01:23:07,666 --> 01:23:12,166
<i>Munthawi yanu chete</i>

1378
01:23:12,291 --> 01:23:15,583
<i>Ndisungireni lingaliro </i>

1379
01:23:15,916 --> 01:23:20,416
<i>Komwe mukupita ndi komwe ndikupita </i>

1380
01:23:20,750 --> 01:23:23,625
<i>Mnzanga</i>

1381
01:23:24,083 --> 01:23:28,583
<i>Pothawirapo mikono yanu</i>

1382
01:23:28,916 --> 01:23:32,000
<i>Kodi ulendo wanga watha </i>

1383
01:23:32,791 --> 01:23:36,833
<i>O, wokondedwa wanga</i>

1384
01:23:36,916 --> 01:23:41,166
<i>O, wokondedwa wanga</i>

1385
01:23:41,250 --> 01:23:47,083
Mtima wanga udzakhala woona nthawi zonse
Ndidzakhala kwa inu kosatha</i>

1386
01:23:47,416 --> 01:23:49,166
<i>O, wokondedwa wanga</i>

1387
01:23:49,250 --> 01:23:53,250
<i>O, wokondedwa wanga</i>

1388
01:23:53,333 --> 01:23:57,541
<i>O, wokondedwa wanga...</i>

1389
01:23:57,666 --> 01:24:03,625
Mtima wanga udzakhala woona nthawi zonse
Ndidzakhala kwa inu kosatha</i>

1390
01:24:03,833 --> 01:24:06,791
<i>O, wokondedwa wanga...</i>

1391
01:24:07,916 --> 01:24:10,250
<i>Magalimoto anasintha, ndipo ulendo unapitirira...</i>

1392
01:24:12,291 --> 01:24:15,791
<i>Zipolopolo ndi mabomba sizinali kutali.</i>

1393
01:24:22,333 --> 01:24:23,666
Zinatitengera miyezi iwiri

1394
01:24:23,916 --> 01:24:28,041
<i>kuwoloka Afghanistan ndikufika ku Iran

1395
01:24:30,916 --> 01:24:32,208
Bwerani mwachangu!

1396
01:24:33,625 --> 01:24:35,041
Sunthani!

1397
01:24:35,916 --> 01:24:37,791
Sunthani! Yendani mwachangu!

1398
01:24:44,000 --> 01:24:50,666
Tinayenera kuyenda kwa masiku awiri
kudutsa m'chipululu kwa sitima ku Turkey.</i>

1399
01:25:07,666 --> 01:25:10,208
Yang'anani mowongoka. Pitirizani kuyenda.

1400
01:25:15,083 --> 01:25:16,041
Imani!

1401
01:25:34,125 --> 01:25:35,458
- Chabwino.
- Ayi.

1402
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
Pitani, pitani.

1403
01:25:37,375 --> 01:25:40,375
Pumpi, Chameli, Gulab... stop!
Iye adzakuphani.

1404
01:25:40,458 --> 01:25:41,375
Mphunzitsi!

1405
01:25:41,458 --> 01:25:43,291
- Khalani pansi!
- Ayi, chonde.

1406
01:25:43,541 --> 01:25:45,041
- Khalani pansi.
- Ayi, chonde.

1407
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
Fulumirani!

1408
01:26:18,458 --> 01:26:19,333
Thamangani!

1409
01:26:32,125 --> 01:26:34,666
Chameli!

1410
01:26:35,541 --> 01:26:39,041
Chameli! Tsegulani maso anu!

1411
01:26:39,125 --> 01:26:40,291
Nyamuka, Chameli!

1412
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Ayi.

1413
01:27:49,208 --> 01:27:50,125
Bwerani.

1414
01:27:51,500 --> 01:27:54,958
- Ayi. Sindingatero, Mphunzitsi.
- Tonse tidzafa.

1415
01:27:55,208 --> 01:27:56,125
- Sunthani!
- Ayi.

1416
01:27:56,208 --> 01:27:57,083
-Bonga...
-Coach...

1417
01:27:57,166 --> 01:27:58,125
- Bwerani.
-Coach...

1418
01:27:58,208 --> 01:27:59,083
Zokwanira!

1419
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Bwana.

1420
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
Hei, ndisiyeni!

1421
01:30:07,750 --> 01:30:09,208
Abwana anga apite kapena afe!

1422
01:30:12,583 --> 01:30:14,791
- Ponya mfuti!
- Adzandipha!

1423
01:30:14,875 --> 01:30:18,250
Zigwetseni!

1424
01:30:18,333 --> 01:30:20,750
Ndipulumutseni.

1425
01:30:20,833 --> 01:30:22,041
Ndimuwombera!

1426
01:30:22,125 --> 01:30:23,000
Hei!

1427
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
Adzandipha.

1428
01:30:28,666 --> 01:30:30,750
Chabwino.

1429
01:30:41,125 --> 01:30:42,000
Tiyeni tizipita, Manu.

1430
01:30:46,541 --> 01:30:47,500
Manu, tiyeni tizipita.

1431
01:30:48,125 --> 01:30:49,250
Move, Manu.

1432
01:30:53,000 --> 01:30:55,750
-Coach--
- Nyamuka. Khalani naye iye.

1433
01:30:56,958 --> 01:30:57,833
Manu.

1434
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
- Bwerani, sunthani.
-Manu...

1435
01:30:59,625 --> 01:31:00,541
Muli bwino?

1436
01:31:11,333 --> 01:31:16,541
<i>Tsalani bwino kwanuko</i>

1437
01:31:17,416 --> 01:31:23,583
<i>Tibwera posachedwa</i>

1438
01:31:24,958 --> 01:31:30,333
Ndikulankhula kuyambira pakati pausiku </i>

1439
01:31:31,541 --> 01:31:37,708
<i>Mpaka masana</i>

1440
01:31:39,208 --> 01:31:43,833
<i>Tsalani bwino kwanuko</i>

1441
01:31:44,958 --> 01:31:49,541
<i>Tibwera posachedwa</i>

1442
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
Pewani tsitsi lanu.

1443
01:32:07,666 --> 01:32:09,000
Palibe chifukwa.
Mukuwoneka wokongola.

1444
01:32:20,416 --> 01:32:21,625
Palibe kanthu.

1445
01:32:24,041 --> 01:32:25,375
Palibe kanthu.

1446
01:32:27,250 --> 01:32:28,708
Ndikuchitira izi kunyumba yanga.

1447
01:32:29,833 --> 01:32:33,875
N’chifukwa chiyani mukuika moyo wanu pachiswe?

1448
01:32:34,083 --> 01:32:35,291
Ndine wopenga chifukwa cha inu.

1449
01:32:36,541 --> 01:32:38,041
Kodi simukuwona?

1450
01:32:40,375 --> 01:32:41,291
Kuyambira liti?

1451
01:32:41,583 --> 01:32:44,833
Popeza unandimenyera nkhondo mkalasi.

1452
01:32:45,583 --> 01:32:46,666
Bwanji sunandiuze?

1453
01:32:46,791 --> 01:32:50,750
Inu munati, "Musayang'ane! Yang'anani."

1454
01:32:50,833 --> 01:32:53,208
- Ndiye ndikulunjika.
- Mpaka liti?

1455
01:32:53,541 --> 01:32:56,375
Mpaka London.

1456
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
Ku Big Ben

1457
01:32:59,666 --> 01:33:00,666
pamene kulira ...

1458
01:33:06,416 --> 01:33:07,791
Ndipamene ndidzasiya kuganizira.

1459
01:33:07,875 --> 01:33:12,250
<i>Pothawirapo mikono yanu</i>

1460
01:33:12,791 --> 01:33:15,666
<i>Palibe chomwe chingalowe m'malo</i>

1461
01:33:16,083 --> 01:33:20,750
<i>Nyumba yanga yokhayo</i>

1462
01:33:20,958 --> 01:33:24,125
<i>Tsopano kukukumbatira kwanu</i>

1463
01:33:24,791 --> 01:33:28,875
<i>O, wokondedwa wanga</i>

1464
01:33:28,958 --> 01:33:33,125
<i>O, wokondedwa wanga...</i>

1465
01:33:33,291 --> 01:33:39,125
Mtima wanga udzakhala woona nthawi zonse
Ndidzakhala kwa inu kosatha</i>

1466
01:33:39,416 --> 01:33:41,208
<i>O, wokondedwa wanga</i>

1467
01:33:41,291 --> 01:33:45,250
<i>O, wokondedwa wanga</i>

1468
01:33:45,333 --> 01:33:49,500
<i>O, wokondedwa wanga...</i>

1469
01:33:49,625 --> 01:33:56,541
Mtima wanga udzakhala woona nthawi zonse
Ndidzakhala kwa inu kosatha</i>

1470
01:33:58,000 --> 01:34:00,708
Pamene tinafika pa chidebe kwa England, </i>

1471
01:34:01,583 --> 01:34:03,916
Tinkayembekezera kupuma mosavuta

1472
01:34:06,041 --> 01:34:08,083
Koma mmenemo, mpweya uliwonse anali kuzunzidwa

1473
01:34:09,041 --> 01:34:11,625
<i>Tidatsekeredwa kwa masiku 27

1474
01:34:12,500 --> 01:34:14,833
Zinali ngati kukhala m'ngalande

1475
01:34:20,708 --> 01:34:23,500
Chiyembekezo chimodzi chokha chinatipangitsa kupitirizabe ... </ i>

1476
01:34:24,541 --> 01:34:25,416
{\an8}<i>London.</i>

1477
01:34:25,500 --> 01:34:32,333
{\an8}<i>Kunyamula nkhani za ulendowu</i>

1478
01:34:34,708 --> 01:34:41,625
<i>Zisoni zonse ndi zowawa </i>

1479
01:34:42,958 --> 01:34:49,833
<i>O dziko lokoma...</i>

1480
01:34:51,791 --> 01:34:58,708
<i>- Kuchiritsa, tidzabwera kwa inu posachedwa</i>
- Bwerani!

1481
01:35:00,583 --> 01:35:07,416
<i>- Ndipo lankhulani kuyambira pakati pausiku mpaka masana</i>
- Mwachangu! Tiyeni tizipita!

1482
01:35:07,750 --> 01:35:11,291
<i>O dziko lokoma!</i>

1483
01:35:11,625 --> 01:35:12,583
Dzukani mwachangu!

1484
01:35:12,666 --> 01:35:15,625
<i>- O dziko lokoma!</i>
- Nyamuka.

1485
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
Fulumirani!

1486
01:35:17,875 --> 01:35:20,083
<i>- O dziko lokoma!</i>
- Tiyeni tizipita!

1487
01:35:20,458 --> 01:35:21,708
Inu!

1488
01:35:21,791 --> 01:35:23,083
- Chokani!
- Tiyeni tizipita!

1489
01:35:23,166 --> 01:35:24,208
Momwemo!

1490
01:35:24,291 --> 01:35:25,166
Pitani!

1491
01:35:25,250 --> 01:35:26,125
Momwemo.

1492
01:35:31,791 --> 01:35:32,666
Ndife omveka.

1493
01:35:36,166 --> 01:35:37,041
Tili pati?

1494
01:35:37,708 --> 01:35:38,750
Sizikuwoneka ngati London.

1495
01:35:39,666 --> 01:35:42,958
Akuba adatifikitsa ku Africa!

1496
01:35:43,750 --> 01:35:44,708
Yang'anani pamenepo.

1497
01:35:46,041 --> 01:35:46,916
Anthu amenewo...

1498
01:35:47,583 --> 01:35:48,541
Gwirani kamphindi.

1499
01:35:53,791 --> 01:35:56,208
Madam...

1500
01:35:56,333 --> 01:35:58,541
Dziko lanji...lino?

1501
01:35:59,541 --> 01:36:03,166
Ndi Husky waku Siberia. Kuchokera ku Russia.

1502
01:36:03,500 --> 01:36:04,666
Osati galu.

1503
01:36:05,125 --> 01:36:09,541
Izi...dziko lanji lino?

1504
01:36:09,791 --> 01:36:11,875
Anali ku England pamene ndinayang'ana komaliza.

1505
01:36:12,166 --> 01:36:13,208
London!

1506
01:36:13,458 --> 01:36:16,250
- Tafika ku London!
- Ife tiri pano!

1507
01:36:16,791 --> 01:36:19,791
- Tafika!
- Ife tiri pano!

1508
01:36:20,000 --> 01:36:22,750
- London!
- Tafika!

1509
01:36:22,916 --> 01:36:24,958
Alendo amenewa ndi ovutitsa.

1510
01:36:26,333 --> 01:36:29,541
Ananditcha mlendo!
Amayi amateronso.

1511
01:36:29,625 --> 01:36:33,625
- O, mai!
- "Mwana wanga wokongola akuwoneka ngati mlendo."

1512
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
Kulondola!

1513
01:36:35,000 --> 01:36:37,666
- Ndinapanga London!
- London!

1514
01:36:39,250 --> 01:36:43,958
- Tinakwanitsa! London!
- London!

1515
01:36:49,541 --> 01:36:50,750
Sindikumuwona Big Ben.

1516
01:37:20,500 --> 01:37:22,083
Mphunzitsi!

1517
01:37:22,708 --> 01:37:23,625
O, bambo!

1518
01:37:23,708 --> 01:37:27,500
Balli ndi wotchuka!
Iwo apanga fano lake!

1519
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
Taonani chikhalidwe!

1520
01:37:30,666 --> 01:37:34,583
Sitiyimikapo ziboliboli za alendo.

1521
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
Ndi chikhalidwe chotani!

1522
01:37:39,708 --> 01:37:40,625
Zopereka zandalama!

1523
01:37:40,916 --> 01:37:43,333
Sizichitikanso kunyumba!

1524
01:37:44,000 --> 01:37:45,916
Chikhalidwe!

1525
01:37:48,208 --> 01:37:55,083
Ngakhale kununkhira kwa Balli kukhwapa kumabwerezedwa!

1526
01:37:55,166 --> 01:37:57,916
Chikhalidwe chosamala!

1527
01:38:05,791 --> 01:38:06,708
Bali?

1528
01:38:06,791 --> 01:38:07,708
Mphunzitsi.

1529
01:38:08,458 --> 01:38:09,333
Mphunzitsi.

1530
01:38:11,375 --> 01:38:13,583
- Mukupempha?
- Coach, ayi.

1531
01:38:18,916 --> 01:38:22,500
- Opemphetsa amatha kugula nyumba pano?
- Khalani chete!

1532
01:38:23,250 --> 01:38:26,041
Ayenera kubwereka. Kodi lendi ndi chiyani?

1533
01:38:26,250 --> 01:38:29,041
Aganyu, nawonso!

1534
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
Lowani.

1535
01:38:34,208 --> 01:38:37,166
- Kodi si antchito ochulukirapo?
- Khalani chete!

1536
01:38:37,333 --> 01:38:38,500
- Hi, Bali.
- Kwagwanji?

1537
01:38:40,875 --> 01:38:44,333
Onse ndi <i>dunkers..</i>
ochokera ku India, Pakistan, Bangladesh.

1538
01:38:44,666 --> 01:38:46,541
Timagawana renti.

1539
01:38:46,916 --> 01:38:50,166
Achokera kumudzi kwathu.

1540
01:38:50,541 --> 01:38:54,541
Mpaka apeze malo,
adzagona apa.

1541
01:39:01,041 --> 01:39:02,541
Muli ndi visa wophunzira.

1542
01:39:03,000 --> 01:39:04,500
N’chifukwa chiyani mukukhala moyo umenewu?

1543
01:39:04,750 --> 01:39:08,416
Kulibe koleji. Ndikuvomereza kwabodza.

1544
01:39:08,625 --> 01:39:10,041
Akagwidwa, ndi ndende.

1545
01:39:18,583 --> 01:39:19,958
- Bwerani kuno!
- Inde, Coach?

1546
01:39:23,208 --> 01:39:24,166
Nyumbayi ili kuti?

1547
01:39:26,875 --> 01:39:30,000
Galimoto yanu ili kuti? Zili kuti?

1548
01:39:30,625 --> 01:39:33,875
Zithunzi zoterezi zimakopa ena.

1549
01:39:34,458 --> 01:39:35,750
Amafera m'malire.

1550
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Tumizani zithunzi zenizeni ... za inu opempha!

1551
01:39:43,083 --> 01:39:44,083
Chabwino.

1552
01:39:45,250 --> 01:39:46,208
Nditumiza zithunzi zenizeni.

1553
01:39:47,166 --> 01:39:49,250
Amayi adzasangalala, mwana wawo akupempha!

1554
01:39:50,500 --> 01:39:52,458
Ndimalandira mapaundi 20 patsiku.

1555
01:39:52,708 --> 01:39:53,958
Mazana asanu ndi limodzi pamwezi.

1556
01:39:54,416 --> 01:39:56,541
Ndimasunga 100 ndikutumiza 500 kunyumba.

1557
01:39:57,041 --> 01:39:59,458
Amayi akuganiza kuti ndine Mfumu ya London.

1558
01:40:00,166 --> 01:40:03,458
Tsopano, amapuma tiyi akamasoka.

1559
01:40:03,916 --> 01:40:04,916
Iye akuti...

1560
01:40:05,750 --> 01:40:12,041
“Achibale amamvetsera ndikapereka maganizo anga,
zikomo kwa inu.

1561
01:40:12,375 --> 01:40:13,916
Chifukwa muli ku London."

1562
01:40:15,125 --> 01:40:16,958
Kuwononga zonse ndi chithunzi chimodzi?

1563
01:40:18,458 --> 01:40:21,208
Palibe aliyense wa ife amene amatumiza zithunzi zenizeni.

1564
01:40:21,666 --> 01:40:24,541
Ngati aphunzira timatsuka ngalande,

1565
01:40:25,125 --> 01:40:26,916
ndalama zathu zidzanunkha.

1566
01:40:27,250 --> 01:40:29,000
Iwo sangachigwire icho.

1567
01:40:32,166 --> 01:40:33,041
Mvetserani...

1568
01:40:33,333 --> 01:40:36,458
Ndinabwera kuno kudzakhala ndi moyo wabwino.
Sizinatheke.

1569
01:40:37,750 --> 01:40:39,250
Koma banja langa lili bwino.

1570
01:40:39,666 --> 01:40:42,083
Nanga moyo wanga unali wotani?

1571
01:40:42,916 --> 01:40:44,625
Ndinali kupesa mitu yadazi.

1572
01:40:45,041 --> 01:40:46,333
Osandimenya.

1573
01:40:46,708 --> 01:40:50,208
Apolisi!
Ndimenyeni... koma mkati.

1574
01:40:50,750 --> 01:40:53,500
- Imani.
-Apolisi!

1575
01:40:53,958 --> 01:40:54,833
Bwerani kuno.

1576
01:40:54,916 --> 01:40:57,791
Iyi sinali London ya maloto athu

1577
01:40:58,458 --> 01:41:01,958
<i>Anthu makumi awiri adagawana chimbudzi chimodzi.</i>

1578
01:41:03,750 --> 01:41:09,000
Tsiku lililonse, galimoto inafika kwa ogwira ntchito

1579
01:41:09,708 --> 01:41:11,458
<i>Amphamvu adalembedwa ntchito

1580
01:41:12,083 --> 01:41:14,041
<i>Ofooka adakanidwa

1581
01:41:14,791 --> 01:41:15,916
Moni, usiku wabwino.

1582
01:41:16,083 --> 01:41:17,625
<i>Osati kuti panalibe ntchito

1583
01:41:17,875 --> 01:41:18,750
Kunali. </ i>

1584
01:41:20,375 --> 01:41:21,916
{\an8}<i>Tinagulitsa makanema akuluakulu</i>

1585
01:41:22,625 --> 01:41:25,708
<i>ndi kuyeretsa masitolo ndi zimbudzi.</i>

1586
01:41:27,291 --> 01:41:30,416
Koma ntchito yathu yayikulu inali yozembera apolisi

1587
01:42:32,791 --> 01:42:33,708
Tiyeni tizipita, Manu.

1588
01:42:34,416 --> 01:42:35,291
Inde, tiyeni!

1589
01:42:36,416 --> 01:42:37,375
Tikupita kuti?

1590
01:42:38,083 --> 01:42:39,208
Kubwerera ku India.

1591
01:42:41,041 --> 01:42:42,916
Kubwerera ku India?
Mukutanthauza chiyani?

1592
01:42:43,625 --> 01:42:45,958
Awa si malo omwe timawaganizira.

1593
01:42:47,750 --> 01:42:50,416
Ngati mukudwala,
simungathe kuwona dokotala.

1594
01:42:51,083 --> 01:42:53,583
Ngati mukuvutitsidwa, simungapite kwa apolisi.

1595
01:42:53,708 --> 01:42:58,291
Palibe akaunti yakubanki, palibe chilolezo choyendetsa ...
Chifukwa tilibe ID.

1596
01:42:59,416 --> 01:43:02,166
Ife sitilipo chifukwa cha iwo!

1597
01:43:02,875 --> 01:43:04,666
Tikhala osaloledwa nthawi zonse padzikoli.

1598
01:43:05,083 --> 01:43:06,000
Chifukwa chiyani?

1599
01:43:06,333 --> 01:43:08,291
Kodi iwo anabala?
malo awa mu fakitale?

1600
01:43:09,583 --> 01:43:10,875
Ndi dziko la Mulungu.

1601
01:43:11,500 --> 01:43:13,375
Monga athu monga awo.

1602
01:43:14,166 --> 01:43:17,208
Anapanga malire!
Dziko lathu, dziko lanu.

1603
01:43:17,833 --> 01:43:20,166
Ife tiri pano chifukwa iwo anali kumeneko.

1604
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Analanda dziko lathu kwa zaka mazana ambiri!

1605
01:43:22,833 --> 01:43:24,958
Bwanjinso tibwere kuno?

1606
01:43:27,750 --> 01:43:32,625
Tinaika miyoyo yathu pachiswe kuti tifike kuno...
sitingathe kubwerera.

1607
01:43:33,166 --> 01:43:36,125
Tsopano, uwu ndi mzinda wathu!

1608
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
Mumzinda wathu, sitikanagona
kumanda.

1609
01:43:39,750 --> 01:43:43,708
Nyumba zambiri zinkatitsegulira zitseko
ndipo tilandireni!

1610
01:43:44,125 --> 01:43:45,333
N'chifukwa chiyani amachitiridwa manyazi?

1611
01:43:47,833 --> 01:43:51,375
Ndipatseni chifukwa chimodzi chotsalira, Manu.

1612
01:43:55,041 --> 01:43:56,000
Ndikupatsani chifukwa.

1613
01:44:00,958 --> 01:44:01,958
Khalani kumbuyo kwa ine.

1614
01:44:05,041 --> 01:44:06,166
Ndiwe munthu wanga.

1615
01:44:07,291 --> 01:44:08,791
Ndikufuna kukhala ndi moyo wanga ndi inu.

1616
01:44:12,708 --> 01:44:13,666
Khalanibe.

1617
01:44:17,666 --> 01:44:21,500
Pambuyo pake, Hardy sanatero
analankhula za kubwerera ku India

1618
01:44:22,208 --> 01:44:24,583
Iye anayang'ana njira kuti akhale ovomerezeka

1619
01:44:25,333 --> 01:44:27,750
Tsiku lina, adapeza loya

1620
01:44:28,291 --> 01:44:29,375
<i>Puru Patel.</i>

1621
01:44:30,041 --> 01:44:32,625
Njira zitatu zopezera nzika ...

1622
01:44:33,166 --> 01:44:35,458
Gulani, pemphani, kapena kwatira.

1623
01:44:36,708 --> 01:44:37,625
Gulani.

1624
01:44:37,791 --> 01:44:42,458
Investi miliyoni mapaundi,
ndipo udzapeza pokhala.

1625
01:44:42,791 --> 01:44:46,000
Tikanakhala ndi ndalama,
chifukwa chiyani tingachite <i>dunki?</i>

1626
01:44:46,750 --> 01:44:48,791
- Yankho lachiwiri?
- Pepani.

1627
01:44:49,083 --> 01:44:51,291
Pemphani chitetezo.

1628
01:44:51,416 --> 01:44:53,666
- Kodi asylum ndi chiyani?
- Pothawirapo.

1629
01:44:54,125 --> 01:44:56,541
England idzakupatsani chitetezo.

1630
01:44:56,833 --> 01:44:59,083
Pothaŵira kwa ndani?

1631
01:44:59,208 --> 01:45:00,250
Kuchokera ku India.

1632
01:45:01,708 --> 01:45:05,333
Tikunena kuti ndinu olimbikitsa ku India.

1633
01:45:05,750 --> 01:45:11,208
Pa zionetsero,
dziko lako linatentha Sukhi wamoyo.

1634
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
Titi, inunso muphedwa.

1635
01:45:14,958 --> 01:45:17,416
England sangakane chitetezo.

1636
01:45:17,666 --> 01:45:18,708
Yachitatu yothetsera?

1637
01:45:19,208 --> 01:45:21,375
Chachiwiri chalakwika ndi chiyani?

1638
01:45:22,208 --> 01:45:23,916
Dziko langa silinaphe Sukhi.

1639
01:45:25,000 --> 01:45:25,916
Chifukwa chiyani kunama?

1640
01:45:26,000 --> 01:45:28,583
Mawu anu sakhala pa TV.

1641
01:45:29,000 --> 01:45:31,875
Ikhala mufayilo. Ndani amasamala?

1642
01:45:32,375 --> 01:45:35,041
Ndine msilikali. Ndimasamala.

1643
01:45:35,291 --> 01:45:36,708
Ndiye, njira yachitatu. Kwatira.

1644
01:45:37,458 --> 01:45:41,625
Kukwatiwa ndi pasipoti yaku Britain.
Chisudzulo patatha zaka ziwiri.

1645
01:45:41,750 --> 01:45:43,250
Ngati mkwatibwi alibe chiwonetsero?

1646
01:45:43,541 --> 01:45:45,250
Catherine sanawonekere--
- Zokwanira.

1647
01:45:45,333 --> 01:45:46,791
- Balli, zisiyeni.
- Osati mkwatibwi. Mkwati!

1648
01:45:47,250 --> 01:45:49,291
Hei, baldie!

1649
01:45:51,166 --> 01:45:53,750
Akubwera wotsika mtengo. 5000 paundi.

1650
01:45:53,916 --> 01:45:57,541
Chikwi tsopano, khalani pa chilekano.

1651
01:45:57,625 --> 01:46:01,041
Kodi ndi zovomerezeka pano? Mwamuna kukwatira mwamuna?

1652
01:46:01,666 --> 01:46:03,083
Ndichita.

1653
01:46:03,458 --> 01:46:06,333
Siyani kuwalitsa.
Iye si wanu koma wa Manu.

1654
01:46:11,750 --> 01:46:12,625
Ayi.

1655
01:46:14,541 --> 01:46:15,708
Yankho lotsatira?

1656
01:46:15,791 --> 01:46:19,708
Manu, mukakhala mwalamulo,

1657
01:46:19,916 --> 01:46:23,625
kwatira mwamuna amene umamukonda.

1658
01:46:24,041 --> 01:46:29,333
Ndiye onse amakhala movomerezeka...
mosangalala mpaka kalekale.

1659
01:46:32,708 --> 01:46:35,500
Iwalani iye.
Simudzasowa kukhala naye.

1660
01:46:37,833 --> 01:46:39,875
Ndiye...kodi ndisungitseko tchalitchi?

1661
01:46:50,333 --> 01:46:52,875
Kodi mwakonzeka,
pamene mukutsata njira yaukwati,

1662
01:46:52,958 --> 01:46:57,208
kukondana ndi kulemekezana wina ndi mnzake
nthawi yonse yomwe inu nonse mudzakhala ndi moyo?

1663
01:46:57,500 --> 01:46:59,000
Ndine.

1664
01:46:59,750 --> 01:47:00,666
Ndine.

1665
01:47:01,541 --> 01:47:06,541
M'dzina la Mzimu Woyera,
Tsopano ndikutchulani mwamuna ndi mkazi.

1666
01:47:07,500 --> 01:47:09,291
Inu tsopano mukhoza kumpsompsona mkwatibwi.

1667
01:47:23,875 --> 01:47:26,500
Bwanji osapsompsona?
Chifukwa chiyani pakamwa?

1668
01:47:27,083 --> 01:47:28,750
Ndikuphani!

1669
01:47:29,083 --> 01:47:30,291
Ndikuphani!

1670
01:47:39,208 --> 01:47:41,583
Kodi mungamugwire bwanji!

1671
01:47:42,333 --> 01:47:43,291
Chinachitika ndi chiyani, Manu?

1672
01:47:43,458 --> 01:47:46,166
- Kundipsompsona pakamwa.
- Pakamwa?!

1673
01:47:46,291 --> 01:47:47,166
Pakamwa?

1674
01:47:56,791 --> 01:47:58,958
Patel anandiuza kuti ndimupsopsone.

1675
01:47:59,208 --> 01:48:00,250
Hardy, zokwanira!

1676
01:48:01,458 --> 01:48:04,083
Popanda kupsopsona, ukwati umawoneka wabodza.

1677
01:48:04,375 --> 01:48:08,250
Sindinanene kuti, pitani ku honeymoon
ndi kukhala ndi ana.

1678
01:48:08,375 --> 01:48:11,416
Ndi kiss chabe. Kwa umboni!

1679
01:48:11,500 --> 01:48:12,500
Chifukwa chiyani pali vuto?

1680
01:48:12,833 --> 01:48:17,541
Monga loya, ndinalangiza, "Mupsompsone mkwatibwi."

1681
01:48:17,833 --> 01:48:18,708
Pakamwa?

1682
01:48:18,833 --> 01:48:19,750
Monga loya.

1683
01:48:22,291 --> 01:48:23,541
Inu pimp!

1684
01:48:23,625 --> 01:48:26,125
Ndi mwambo wa Chingerezi.

1685
01:48:26,458 --> 01:48:28,500
Ndikuvomereza, ndizolakwika. Koma chochita?

1686
01:48:28,625 --> 01:48:30,125
Wansembeyo anawapempha kuti apsompsone.

1687
01:48:31,875 --> 01:48:33,416
- Pakamwa?
- Mufunseni.

1688
01:48:34,041 --> 01:48:35,000
Dikirani pomwepo!

1689
01:48:38,291 --> 01:48:39,416
Imani!

1690
01:48:40,583 --> 01:48:41,500
Tsegulani chitseko!

1691
01:48:41,791 --> 01:48:43,916
Inu munati, kupsyopsyona pakamwa?

1692
01:48:44,500 --> 01:48:47,250
Ukuganiza kuti ndimulola wonyansa uja
kukhudza Manu?

1693
01:48:47,500 --> 01:48:48,750
Moni? Apolisi?

1694
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
Ndikukonzani nonse!

1695
01:48:54,041 --> 01:48:55,458
Ndine mwamuna wake!

1696
01:49:08,333 --> 01:49:09,958
Ambuye Yesu alemekezeke!

1697
01:49:19,000 --> 01:49:19,958
{\an8}Moni, apolisi.

1698
01:49:20,041 --> 01:49:22,208
{\an8}Nyengo yabwino bwanji lero.
Mumakonda?

1699
01:49:22,375 --> 01:49:23,375
Khalani chete!

1700
01:49:24,083 --> 01:49:26,333
Dikirani! Ndimangirenji?

1701
01:49:26,541 --> 01:49:29,375
Chifukwa tili ndi chifukwa chokhulupirira
uwu ndi ukwati wabodza.

1702
01:49:29,583 --> 01:49:32,541
Ayi...chikondi ukwati.

1703
01:49:33,000 --> 01:49:33,875
Ndimamukonda.

1704
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
Mwadziwana mpaka liti?

1705
01:49:39,666 --> 01:49:41,583
- Asanu...
- Zaka zisanu.

1706
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Mayi ake dzina lake ndani?

1707
01:49:44,250 --> 01:49:45,125
Amayi.

1708
01:49:45,500 --> 01:49:48,500
Ndimamutcha kuti Mummy-ji. Ulemu.

1709
01:49:48,666 --> 01:49:50,708
- Michelle.
- Michelle Mummy-ji.

1710
01:49:51,333 --> 01:49:52,916
Dzina la bambo anga ndi Donald.

1711
01:49:53,416 --> 01:49:56,000
Donald Papa-ji. Ulemu.

1712
01:49:56,458 --> 01:49:58,291
Kulondola. Inu, bwerani ndi ine.

1713
01:50:02,875 --> 01:50:04,083
Mumayendetsa galimoto yanji?

1714
01:50:04,708 --> 01:50:06,416
Ndilibe galimoto.

1715
01:50:07,750 --> 01:50:08,958
Galimoto yake ndi yamtundu wanji?

1716
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
Ndimakhala m'galimoto.

1717
01:50:14,541 --> 01:50:16,166
Kunja kwa mtundu, ndikudziwa bwanji?

1718
01:50:19,750 --> 01:50:20,666
Inu.

1719
01:50:51,833 --> 01:50:52,750
Pepani.

1720
01:51:10,000 --> 01:51:13,333
Ndikudziwa kuti mumandikonda koma ...

1721
01:51:13,541 --> 01:51:17,375
kupsopsona kumodzi kukanakupangani inu kukhala ovomerezeka.

1722
01:51:20,041 --> 01:51:21,708
Koma chomwe chalakwika ndi cholakwika.

1723
01:51:21,916 --> 01:51:23,291
Bwanji tsopano?

1724
01:51:23,916 --> 01:51:28,458
Ukwati sunathe,
kotero tiyeni tigwiritse ntchito imfa.

1725
01:51:28,625 --> 01:51:30,208
Chabwino, perekani imfa!

1726
01:51:30,500 --> 01:51:31,375
Khalani chete.

1727
01:51:31,458 --> 01:51:32,750
Imfa?

1728
01:51:32,875 --> 01:51:36,625
Ndikabweretsa phulusa la Sukhi ku khoti.

1729
01:51:36,958 --> 01:51:39,875
Izo zidzadabwitsa woweruza.

1730
01:51:40,333 --> 01:51:43,250
Adzafunsa kuti, “Kodi muli pachiwopsezo?
Mukufuna asylum?"

1731
01:51:43,541 --> 01:51:45,708
Muyenera kungoyankha kuti inde.

1732
01:51:46,250 --> 01:51:49,333
- Kodi zigwira ntchito?
- Mazana peresenti!

1733
01:51:49,541 --> 01:51:52,708
Koma osalimbana ndi woweruza.

1734
01:51:53,875 --> 01:51:55,958
Sadzamupsyopsyona Manu.

1735
01:52:07,541 --> 01:52:10,666
Tengani izi. Limbikitsani moyo wa woweruza.

1736
01:52:10,750 --> 01:52:12,208
- Sunthani.
- Inde.

1737
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
- Sunthani.
- Inde, bwana.

1738
01:52:14,208 --> 01:52:16,958
Kumbukirani mawu atatu.
"Ndikufuna asylum!"

1739
01:52:18,833 --> 01:52:20,916
Bambo Hardayal Singh Dhillon.

1740
01:52:28,375 --> 01:52:29,583
Chonde valani zomvera m'makutu.

1741
01:52:31,125 --> 01:52:32,000
Zedi.

1742
01:52:32,833 --> 01:52:34,583
Bambo Dhillon, ndi chiyani chimenecho?

1743
01:52:35,041 --> 01:52:35,916
"Chimenecho ndi chiyani?"

1744
01:52:37,375 --> 01:52:40,250
Phulusa la mnzanga Sukhi.

1745
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
"Phulusa ... la mnzanga Sukhi."

1746
01:52:43,791 --> 01:52:45,583
Kodi mukufuna chitetezo?

1747
01:52:45,666 --> 01:52:47,708
Moyo wanu uli pachiwopsezo
m'dziko lanu?

1748
01:52:48,041 --> 01:52:49,625
"Kodi moyo wanu uli pachiwopsezo
m'dziko lanu?

1749
01:52:49,916 --> 01:52:51,125
Mukufuna asylum?"

1750
01:52:52,416 --> 01:52:53,291
Ayi, Bambo Woweruza.

1751
01:52:54,375 --> 01:52:56,208
Palibe vuto m'dziko langa.

1752
01:53:00,125 --> 01:53:02,083
Ndiye mwalowa bwanji
dziko lathu mosaloledwa?

1753
01:53:02,958 --> 01:53:04,333
Sindinathe kupeza visa.

1754
01:53:04,875 --> 01:53:06,833
Bwanji osapereka ma visa?

1755
01:53:07,958 --> 01:53:11,000
Mumagwiritsa ntchito magalimoto aku Germany ndi mafuta aku Saudi.

1756
01:53:11,250 --> 01:53:14,791
Idyani pizza waku Italy. Sip tiyi waku Sri Lankan.

1757
01:53:15,250 --> 01:53:16,791
Valani malaya ochokera ku India.

1758
01:53:17,375 --> 01:53:19,333
Mukalola katundu wakunja,

1759
01:53:20,625 --> 01:53:22,541
ndiye muletsenji anthu akunja?

1760
01:53:22,750 --> 01:53:25,458
Sitiletsa alendo
kubwera ku dziko.

1761
01:53:25,541 --> 01:53:28,541
Timangowafuna
kutsatira ndondomeko yovomerezeka ya visa.

1762
01:53:28,791 --> 01:53:33,083
Apo ayi, tikanalola
zigawenga kapena zigawenga kulowa mdziko.

1763
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
<i>Dunkers</i>sachita zolakwa.

1764
01:53:36,000 --> 01:53:38,541
Amaopa kuthamangitsidwa,

1765
01:53:38,875 --> 01:53:41,458
ngakhale kupuma mwakachetechete, mantha apolisi.

1766
01:53:42,041 --> 01:53:43,333
Iwo si zigawenga.

1767
01:53:44,291 --> 01:53:45,541
Zigawenga zimabwera kudzapha.

1768
01:53:47,000 --> 01:53:47,875
Dunkers amakhala ndi moyo.

1769
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Kwa chakudya chambiri.

1770
01:53:51,208 --> 01:53:54,208
Mukungoganiza
mwa anthu anu, Bambo Dhillon.

1771
01:53:54,625 --> 01:53:57,875
Pali oposa 500,000
anthu olowa m’dziko muno mosaloledwa.

1772
01:53:58,250 --> 01:54:02,166
Kodi muli ndi lingaliro lililonse la nambala
za ntchito zomwe anthu athu ataya?

1773
01:54:03,333 --> 01:54:06,000
Ine sindikuvemereza. Mukulakwitsa.

1774
01:54:07,083 --> 01:54:10,458
Osamukira kumayiko ena amapanga ntchito, osati kuzichepetsa.

1775
01:54:11,708 --> 01:54:14,791
Kudyetsa 500,000,
zakudya zambiri zimafunikira pano.

1776
01:54:15,541 --> 01:54:18,583
Kwa zovala zawo,
osoka ambiri amafunikira.

1777
01:54:18,666 --> 01:54:20,958
Ometa ambiri ometa tsitsi.

1778
01:54:21,750 --> 01:54:24,666
Komanso, amagwira ntchito zomwe mumazipewa.

1779
01:54:25,166 --> 01:54:28,250
Sambani ngalande zanu ndi zinyalala.

1780
01:54:29,666 --> 01:54:32,000
Tulutsani 500,000 awa,

1781
01:54:33,583 --> 01:54:35,000
ndipo dziko lako lidzagwa.

1782
01:54:35,458 --> 01:54:38,708
Zomwe mukuwoneka kuti mukutanthauza
ndikuti tiyenera kukhala ndi malire otseguka.

1783
01:54:39,041 --> 01:54:41,666
Malire anu anali otseguka nthawi zonse.

1784
01:54:41,875 --> 01:54:43,708
Investi miliyoni, khalani pano.

1785
01:54:44,541 --> 01:54:46,208
Malire amatsekereza osauka okha.

1786
01:54:46,583 --> 01:54:49,791
Lamulo limati
titha kungopereka chitetezo

1787
01:54:49,875 --> 01:54:51,750
pa nkhani ya nkhondo ndi chizunzo.

1788
01:54:52,708 --> 01:54:54,916
Osati pa nkhani ya umphawi.

1789
01:54:55,750 --> 01:55:00,875
Imfa ndi chipolopolo kapena kufa ndi njala...
kusiyana kwake ndi chiyani?

1790
01:55:01,666 --> 01:55:02,583
Munthu ndi wakufa.

1791
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
Uyu ndi mnzanga Sukhi.

1792
01:55:09,500 --> 01:55:13,166
Anafuna visa kwa tsiku limodzi
kumutenga Jassi kubwerera kwawo.

1793
01:55:14,250 --> 01:55:15,833
Iwo ananyalanyaza zosoŵa zake.

1794
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
Muwerengereni buku la malamulo.

1795
01:55:20,625 --> 01:55:21,500
Iye anafa.

1796
01:55:25,750 --> 01:55:29,416
Anayaka pamaso panga ...

1797
01:55:30,250 --> 01:55:33,666
adamizidwa palafini...

1798
01:55:42,000 --> 01:55:46,541
M'nyengo yozizira,
Mbalame zimachoka ku Russia kupita ku Punjab...

1799
01:55:47,625 --> 01:55:48,541
popanda visa.

1800
01:55:50,416 --> 01:55:52,375
Mbalame zathu sizimapanga khothi...

1801
01:55:53,500 --> 01:55:56,750
podziwa kuti nyumba zawo zazizira

1802
01:55:57,125 --> 01:55:58,958
ndipo adzafera komweko.

1803
01:56:00,083 --> 01:56:02,500
N’chifukwa chiyani anthu sangamvetse zimenezi?

1804
01:56:05,083 --> 01:56:08,875
Anthu amakakamizika kusiya nyumba zawo
chifukwa cha kufunikira kofunikira.

1805
01:56:09,458 --> 01:56:12,541
Palibe amene akufuna kuchoka
banja lawo, mabwenzi, ndi dziko

1806
01:56:13,041 --> 01:56:14,958
kungokumana ndi zipolopolo kumalire.

1807
01:56:21,208 --> 01:56:22,083
Yang'anani...

1808
01:56:22,625 --> 01:56:26,583
Ndikhoza, molingana ndi kuperekedwa kwa lamulo,
ndikupatseni malo okhala,

1809
01:56:27,083 --> 01:56:32,333
koma ngati unena kuti moyo wako
zili pachiwopsezo m'dziko lanu.

1810
01:56:36,458 --> 01:56:39,583
Woweruza amene amalimbikitsa kunama kukhoti!

1811
01:56:41,500 --> 01:56:42,458
Ayi, Bambo Woweruza.

1812
01:56:42,791 --> 01:56:44,458
Palibe vuto lililonse m'dziko langa.

1813
01:56:45,333 --> 01:56:49,291
Ndi dziko lakwathu.
Sindidzanyoza kukhala pano.

1814
01:56:52,583 --> 01:56:53,541
Ndiwe woweruza.

1815
01:56:55,625 --> 01:56:57,291
Perekani chilungamo.

1816
01:57:06,000 --> 01:57:10,458
Bambo Dhillon, sindikupeza chisangalalo
kuchokera pazomwe ndikunena.

1817
01:57:12,583 --> 01:57:13,708
Lamulo la khoti

1818
01:57:13,791 --> 01:57:17,208
ndi kuti Bambo Hardayal Singh Dhillon
adzabwezeredwa ku India.

1819
01:57:34,625 --> 01:57:35,500
Moyo wautali waku India!

1820
01:57:36,708 --> 01:57:40,666
Mnzako ndi munthu wodabwitsa,
koma ngati mufuna kukhala m’dziko muno,

1821
01:57:40,750 --> 01:57:44,291
Sindingakulimbikitseni kuti muzitsatira
njira imene wasankha.

1822
01:57:44,916 --> 01:57:49,208
Tsopano ndikufunika kulankhula ndi Abiti Manu Randhawa.

1823
01:57:55,708 --> 01:57:56,666
Come, Manu.

1824
01:57:56,750 --> 01:57:58,125
Tiyeni tibwerere kunyumba.

1825
01:57:58,791 --> 01:58:00,708
Ndili ndi nyumba kuti?

1826
01:58:02,625 --> 01:58:04,041
Ndine pano kuti nditengenso.

1827
01:58:06,083 --> 01:58:07,208
Abiti Randhawa...

1828
01:58:15,333 --> 01:58:16,458
Abiti Randhawa.

1829
01:58:32,250 --> 01:58:37,500
Abiti Randhawa, ndi moyo wanu
ali pachiopsezo m'dziko lanu?

1830
01:58:42,791 --> 01:58:44,125
Kodi mukufuna chitetezo?

1831
01:58:48,208 --> 01:58:49,291
Inde, ndipatseni chitetezo.

1832
01:58:51,166 --> 01:58:52,083
Chonde.

1833
01:59:39,958 --> 01:59:41,083
Hardy!

1834
02:00:03,750 --> 02:00:05,333
Ndidzakusowani kwambiri.

1835
02:00:08,125 --> 02:00:09,541
Dzisamalire.

1836
02:00:19,958 --> 02:00:25,166
<i>Sindikufunsa chifukwa chomwe mwapita</i>

1837
02:00:25,916 --> 02:00:31,166
<i>Sindikufunsa chifukwa chomwe mwapita</i>

1838
02:00:31,625 --> 02:00:37,125
Koma ine ndikupempherera kuti ubwerere m’bandakucha uli wonse

1839
02:00:37,708 --> 02:00:43,125
Ndidzakupemphererani kuti mubwerere m'bandakucha uliwonse

1840
02:00:43,583 --> 02:00:49,291
<i>Mulungu akhoza kutumiza mayesero aliwonse njira yanga

1841
02:00:49,541 --> 02:00:55,125
<i>Mulungu akhoza kutumiza mayesero aliwonse njira yanga

1842
02:00:55,416 --> 02:01:00,958
Koma sindikuvomera kupita kwanu

1843
02:01:01,291 --> 02:01:06,916
<i>Sindingavomereze kupita kwanu</i>

1844
02:01:07,291 --> 02:01:13,041
<i>Mtima wanga woyembekezera udzadikirira tsiku lililonse</i>

1845
02:01:13,291 --> 02:01:18,958
<i>Ndinjira yokhayokha yomwe idakutengani </i>

1846
02:01:19,166 --> 02:01:25,000
<i>Mpaka mpweya wanga wotsiriza
Mpaka pakhomo la imfa</i>

1847
02:01:25,166 --> 02:01:28,083
<i>Mtima wanga woyembekezera udzadikirira tsiku lililonse</i>

1848
02:01:28,166 --> 02:01:30,791
<i>Ndinjira yokhayokha yomwe idakutengani </i>

1849
02:01:31,041 --> 02:01:36,791
<i>Mtima wanga woyembekezera udzadikirira tsiku lililonse</i>

1850
02:01:37,000 --> 02:01:43,208
<i>Ndinjira yokhayokha yomwe idakutengani </i>

1851
02:01:54,708 --> 02:02:00,291
Eons adzadutsa
Ndidziyesa ngati miniti</i>

1852
02:02:00,708 --> 02:02:06,250
<i>Pamene ndikudikirira moyo...
Ndi inu kumbuyo mu izo</i>

1853
02:02:06,625 --> 02:02:12,166
Maso anga amavutika kundiwona
Pagalasi tsiku lina</i>

1854
02:02:12,541 --> 02:02:18,250
Koma adzakuwonanibe
Pagulu la anthu kutali</i>

1855
02:02:18,500 --> 02:02:24,125
<i>Mtima wanga woyembekezera udzadikirira tsiku lililonse</i>

1856
02:02:24,250 --> 02:02:30,166
<i>Ndinjira yokhayokha yomwe idakutengani </i>

1857
02:02:30,333 --> 02:02:35,916
<i>Mtima wanga woyembekezera udzadikirira tsiku lililonse</i>

1858
02:02:36,250 --> 02:02:41,958
<i>Ndinjira yokhayokha yomwe idakutengani </i>

1859
02:02:42,166 --> 02:02:48,000
Mpaka mpweya wanga womaliza
Mpaka pakhomo la imfa</i>

1860
02:02:48,166 --> 02:02:53,750
<i>Mtima wanga woyembekezera udzadikirira tsiku lililonse</i>

1861
02:02:53,958 --> 02:02:56,791
<i>Ndinjira yokhayokha yomwe idakutengani </i>

1862
02:02:57,000 --> 02:02:59,750
<i>Mtima wanga woyembekezera udzadikirira tsiku lililonse</i>

1863
02:02:59,916 --> 02:03:05,333
<i>- Ndi njira yokhayokha yomwe idakutengani </i>
- Hardy!

1864
02:03:05,458 --> 02:03:06,500
Mphunzitsi!

1865
02:03:06,625 --> 02:03:08,500
Hardy!

1866
02:03:17,500 --> 02:03:20,375
Ndi nyengo yabwino bwanji lero!

1867
02:03:21,458 --> 02:03:23,750
Lowani muno!

1868
02:03:31,875 --> 02:03:35,250
Bwanji osabwera ku India? Chifukwa chiyani Dubai?

1869
02:03:35,541 --> 02:03:37,541
- Sindinapeze visa yaku India.
- Chifukwa chiyani?

1870
02:03:37,833 --> 02:03:40,291
Monga othawa kwawo, sitikanatha kuchoka ku England.

1871
02:03:40,416 --> 02:03:45,583
-Tidakhala nzika chaka chatha ...
- Chabwino.

1872
02:03:46,083 --> 02:03:47,833
koma ofesi ya kazembe waku India idatiletsa ma visa.

1873
02:03:47,916 --> 02:03:49,208
Chifukwa chiyani?

1874
02:03:49,375 --> 02:03:50,833
Iwo anati,

1875
02:03:51,166 --> 02:03:56,041
"Kwa asylum, mudapempha
moyo wanu uli pachiwopsezo ku India ...

1876
02:03:56,166 --> 02:03:58,708
- O, inde, vuto la asylum.
- Ndiye, bwanji kubwerera?"

1877
02:03:59,000 --> 02:04:02,541
Tamaliza ndi London.
Nthawi yopita kunyumba.

1878
02:04:02,625 --> 02:04:06,916
Mabanja anu ali kuti?
Kodi munakwatira?

1879
02:04:07,166 --> 02:04:08,291
Muuzeni.

1880
02:04:08,375 --> 02:04:09,250
- Ndiuzeni.
-Coach...

1881
02:04:09,875 --> 02:04:12,166
- Ndinakwatira mkazi wachijeremani.
- Zabwino kwambiri!

1882
02:04:12,250 --> 02:04:14,666
Ndinasudzulana chifukwa cha kutalika kwanga.

1883
02:04:14,875 --> 02:04:16,041
Kutalika?

1884
02:04:16,625 --> 02:04:18,958
Anati kutalika kwanga kunali kochepa.

1885
02:04:19,041 --> 02:04:21,333
Osati kutalika, IQ yanu inali yotsika.

1886
02:04:21,458 --> 02:04:25,625
- Inde, chinachake chinali chochepa.
- Chinachake ndi chochepa mwa inu.

1887
02:04:25,958 --> 02:04:29,208
- Kodi ndinu osakwatiwa?
- Sindine.

1888
02:04:29,333 --> 02:04:31,583
- Oo!
- Ndili ndi foni yanga ndi charger yanga.

1889
02:04:31,708 --> 02:04:33,000
Timapanga atatu okondwa.

1890
02:04:37,208 --> 02:04:39,041
Ndipo Jogi wanu ali kuti?

1891
02:04:39,458 --> 02:04:42,166
- Jogi ndani?
- Mwamuna wanu!

1892
02:04:42,875 --> 02:04:44,791
Mwana wa Sukarma ndi Santokh Jogi.

1893
02:04:45,291 --> 02:04:48,666
Mbale wa Sonia ndi Simran Jogi.
Mayina pa khadi lanu laukwati.

1894
02:04:48,916 --> 02:04:50,333
Kodi a Jogi ali kuti?

1895
02:04:55,416 --> 02:04:56,375
O!

1896
02:04:58,458 --> 02:04:59,500
Kodi wafa?

1897
02:05:03,291 --> 02:05:04,166
Ayi.

1898
02:05:04,291 --> 02:05:06,833
Kodi wopusayo anakutayani?

1899
02:05:11,250 --> 02:05:12,625
Inu! Munamutaya?

1900
02:05:15,708 --> 02:05:16,583
Ayi?

1901
02:05:19,000 --> 02:05:22,000
O! Simunakwatirane!

1902
02:05:23,500 --> 02:05:24,625
Mayi wopenga!

1903
02:05:25,625 --> 02:05:27,916
Munasindikiza khadi limodzi lokha... la ine!

1904
02:05:28,083 --> 02:05:30,708
- Ndikadapanda kutero, mukanakwatirana?
- Sindikudziwa.

1905
02:05:31,000 --> 02:05:32,916
Apo ayi, inu mukanadikira
kwa ine moyo wonse.

1906
02:05:33,083 --> 02:05:34,875
Ndinali wokongola kwambiri kuti ndisaiwale.

1907
02:05:36,375 --> 02:05:39,000
Kodi mkazi wanu amaoneka bwanji?

1908
02:05:39,125 --> 02:05:41,583
- Ayi, zikhale choncho. Igwetseni.
- Sangakhale wotentha kuposa ine.

1909
02:05:41,666 --> 02:05:43,208
Ndiye... pulani yake ndi yotani?

1910
02:05:43,375 --> 02:05:46,541
<i>Dunki</i> kachiwiri kapena mwayi uliwonse wa visa?

1911
02:05:46,958 --> 02:05:48,541
- Amatizunza.
- Zidzachitika.

1912
02:05:48,625 --> 02:05:50,000
Zitha kutenga miyezi isanu ndi umodzi kapena isanu ndi itatu.

1913
02:05:50,375 --> 02:05:52,791
Kotero, bwerani patatha miyezi isanu ndi umodzi.

1914
02:05:53,166 --> 02:05:54,458
Kuthamanga kwakukulu ndi chiyani?

1915
02:05:54,833 --> 02:05:55,791
Kodi mukufa?

1916
02:05:57,375 --> 02:05:58,250
Inde.

1917
02:05:59,833 --> 02:06:00,708
Chani?

1918
02:06:07,375 --> 02:06:08,958
Dokotala wandipatsa mwezi umodzi.

1919
02:06:11,041 --> 02:06:12,500
Ndinathawa kuchipatala.

1920
02:06:19,708 --> 02:06:22,375
- Chakuchitikira ndi chiyani?
- Chotupa.

1921
02:06:24,583 --> 02:06:25,500
Mu ubongo wake.

1922
02:06:32,333 --> 02:06:33,208
Lekani!

1923
02:06:34,000 --> 02:06:34,958
Tandilekeni!

1924
02:06:36,458 --> 02:06:37,375
Ndiroleni...

1925
02:06:38,625 --> 02:06:39,500
Mphunzitsi?

1926
02:06:40,666 --> 02:06:41,583
Dikirani.

1927
02:06:42,958 --> 02:06:45,375
Iye ndi msilikali. Adzalira ali yekhayekha.

1928
02:07:09,541 --> 02:07:10,541
Zakwana tsopano.

1929
02:07:13,625 --> 02:07:18,708
Bambo anga adayika chikwangwani cha dzina
pa gate?

1930
02:07:19,166 --> 02:07:20,583
"Nyumba ya Randhawa."

1931
02:07:20,958 --> 02:07:21,875
Ayi.

1932
02:07:22,750 --> 02:07:23,916
Iye wayika chinachakenso.

1933
02:07:24,958 --> 02:07:27,166
Inenso ndinaika chinachake padenga lako.

1934
02:07:28,708 --> 02:07:30,958
- Ndege?
- Ayi.

1935
02:07:32,708 --> 02:07:33,583
Nanga bwanji?

1936
02:07:36,500 --> 02:07:37,625
Inu bwerani mudzawone.

1937
02:07:42,125 --> 02:07:43,083
Kotero, nditengereni kunyumba.

1938
02:07:45,666 --> 02:07:49,875
Ndakhala ndisanawakumbatire makolo anga kwa zaka 25.

1939
02:07:51,791 --> 02:07:54,041
Sindinawone nyumba yomwe ndidapezanso.

1940
02:07:55,125 --> 02:07:57,916
- Sindikufuna kufa pakati pa alendo.
- Ayi...

1941
02:07:58,791 --> 02:08:01,458
Ndikufuna kufera dziko langa.
Pakati pa banja langa.

1942
02:08:04,041 --> 02:08:05,291
Ndikutengera kunyumba.

1943
02:08:07,041 --> 02:08:09,375
Diwali uyu adzakhala kunyumba.

1944
02:08:09,750 --> 02:08:11,458
<i>Dunki</i> kachiwiri?

1945
02:08:12,375 --> 02:08:14,791
Pa usinkhu wanu, adamu?

1946
02:08:15,125 --> 02:08:16,625
Ndidzakutengerani pandege.

1947
02:08:20,625 --> 02:08:21,500
ndidzatero.

1948
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
Popanda visa? Bwanji?

1949
02:08:26,041 --> 02:08:29,291
- Ngati chonchi. Lonjezo la msilikali!
- Inde, zedi.

1950
02:08:35,166 --> 02:08:36,333
- Moni?
<i>- Moni.</i>

1951
02:08:36,583 --> 02:08:38,333
Hardy! Mwakumana ndi Manu?

1952
02:08:38,416 --> 02:08:42,500
Inde. Ndiyenera kumubweza.
Ndikufuna thandizo lanu.

1953
02:08:42,625 --> 02:08:43,708
<i>Nenani.</i>

1954
02:08:43,791 --> 02:08:45,916
Kodi mumadziwa othandizira <i>dunki</i> ku Dubai?

1955
02:08:46,708 --> 02:08:47,583
Bakir.

1956
02:08:47,666 --> 02:08:49,083
Kodi ndi wodalirika?

1957
02:08:49,625 --> 02:08:53,625
Othandizira odalirika kulibe!
Mukumane naye.

1958
02:08:53,708 --> 02:08:56,583
Nditumizireni zinthu.
Kukutumizirani mndandanda.

1959
02:08:56,750 --> 02:08:59,000
Hardy, zabwino zonse.

1960
02:09:03,625 --> 02:09:06,041
<i>Komwe mukupita ndi mtunda wamamita 500.</i>

1961
02:09:09,208 --> 02:09:10,166
<i>Tembenukira kumanja.</i>

1962
02:09:14,208 --> 02:09:15,833
<i>Mwafika komwe mukupita.</i>

1963
02:09:23,333 --> 02:09:24,208
Hardy?

1964
02:09:26,041 --> 02:09:26,916
Bakir?

1965
02:09:27,333 --> 02:09:28,583
Geetu anaimba.

1966
02:09:29,375 --> 02:09:31,041
Ndingakuchitireni chiyani?

1967
02:09:31,333 --> 02:09:33,000
Tumizani anthu ena ku India.

1968
02:09:33,416 --> 02:09:35,250
- Kodi ali ndi visa?
- Ayi.

1969
02:09:35,625 --> 02:09:37,625
- Pasipoti?
- Ayi.

1970
02:09:37,833 --> 02:09:38,750
Ndalama?

1971
02:09:41,166 --> 02:09:42,041
Inde.

1972
02:09:43,000 --> 02:09:43,875
Lingalirani zachitika.

1973
02:09:47,666 --> 02:09:50,958
Chidebe chinachoka ku Jeddah kupita ku India.

1974
02:09:51,041 --> 02:09:52,750
Zimatenga masiku asanu.

1975
02:09:53,333 --> 02:09:56,416
Tidafika ku Bhuj.

1976
02:09:57,125 --> 02:10:00,375
Kuchokera pamenepo, pitani ku Laltu.

1977
02:10:01,666 --> 02:10:03,291
Onani yemwe ali pakhomo.

1978
02:10:03,500 --> 02:10:04,375
Bambo Hardy?

1979
02:10:06,541 --> 02:10:08,083
Geetu watumiza phukusi!

1980
02:10:10,000 --> 02:10:11,500
Ichi n'chiyani?

1981
02:10:11,708 --> 02:10:14,500
Zovala zaku India.

1982
02:10:15,083 --> 02:10:17,500
Ndi zolemba za "Made in India".

1983
02:10:18,458 --> 02:10:20,666
Punjabi newspapers.

1984
02:10:20,750 --> 02:10:21,833
Muzinyamula.

1985
02:10:22,083 --> 02:10:26,166
Tayani ma SIM makhadi anu aku Britain ndi mafoni.

1986
02:10:26,916 --> 02:10:29,458
Nawa amwenye. Khalani kwa iwo.

1987
02:10:30,500 --> 02:10:31,708
Kutch ndi dera la malire.

1988
02:10:31,875 --> 02:10:35,541
Ngati tagwidwa, tiyenera kuwonekera
Alendo achipunjabi.

1989
02:10:35,666 --> 02:10:39,625
Munalonjeza kukwera ndege.

1990
02:10:39,916 --> 02:10:41,958
Ndi <i>dunki</i> kachiwiri!

1991
02:11:17,500 --> 02:11:20,166
Perekani mapasipoti anu aku Britain kwa Bakir.

1992
02:11:20,291 --> 02:11:22,000
- Adzawawotcha.
- Chifukwa chiyani?

1993
02:11:22,083 --> 02:11:25,333
Ngati atagwidwa, payenera kukhala
palibe umboni kuti ndinu British.

1994
02:11:28,083 --> 02:11:30,041
Pitani! Lowani mkati.

1995
02:11:31,375 --> 02:11:32,333
Lowani mkati.

1996
02:11:32,500 --> 02:11:33,541
-Bali.
- Ndipatseni dzanja lanu.

1997
02:11:33,958 --> 02:11:35,625
Lowani mkati.

1998
02:11:37,541 --> 02:11:38,541
Fulumirani.

1999
02:11:40,625 --> 02:11:41,708
Tiyeni tizipita.

2000
02:11:41,791 --> 02:11:43,333
- Tengani mapaketi a chakudya.
- Chakudya chili pano.

2001
02:11:48,458 --> 02:11:49,833
Nyamulani.

2002
02:11:53,958 --> 02:11:55,833
Ndicho chakudya chambiri cha masiku anayi!

2003
02:11:56,000 --> 02:11:57,125
Masiku anayi?

2004
02:11:59,208 --> 02:12:01,083
Zidzakutengerani milungu iwiri kupita ku London.

2005
02:12:03,750 --> 02:12:05,875
Masabata awiri ku London?

2006
02:12:06,875 --> 02:12:08,291
Sitikupita ku London!

2007
02:12:09,000 --> 02:12:12,083
Big <i>phoo-phoo!</i> Chidebe cholakwika!

2008
02:12:13,666 --> 02:12:15,375
- Bakir, tsegulani chitseko!
- Hei!

2009
02:12:16,833 --> 02:12:18,000
Zilekeni zikhale.

2010
02:12:19,750 --> 02:12:21,416
- Imbani Bakir.
- Inde.

2011
02:12:21,750 --> 02:12:23,500
- Ndidzamuyitana.
- Muyimbireni.

2012
02:12:28,291 --> 02:12:29,541
Adadula call.

2013
02:12:29,666 --> 02:12:30,583
Chani?

2014
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
Bwanji tsopano?

2015
02:12:38,958 --> 02:12:39,916
Omar Abbasi.

2016
02:12:40,250 --> 02:12:42,541
Mphotho yake ndi yotani
popereka lipoti la anthu olowa m’dziko loletsedwa?

2017
02:12:44,000 --> 02:12:44,875
Ndibwera kuti?

2018
02:12:45,416 --> 02:12:46,333
Jeddah Port.

2019
02:12:47,416 --> 02:12:48,291
Chabwino!

2020
02:12:59,875 --> 02:13:02,541
Tili mu chidebe cholakwika.
Titulutseni!

2021
02:13:03,291 --> 02:13:04,625
Tsegulani!

2022
02:13:14,458 --> 02:13:16,375
Imitsa galimoto.

2023
02:13:24,250 --> 02:13:25,125
Pitani mwachangu!

2024
02:13:29,208 --> 02:13:30,291
Tsegulani, dammit!

2025
02:13:30,916 --> 02:13:31,833
Dalaivala!

2026
02:13:40,875 --> 02:13:42,250
- Chimenecho chinali chiyani?!
- Nanga ndi chiyaninso!

2027
02:14:05,333 --> 02:14:07,291
- Ichi ndiye chidebe.
- Pezani pansi!

2028
02:14:07,666 --> 02:14:10,791
Tsitsani chidebecho!

2029
02:14:26,166 --> 02:14:27,041
Bakir.

2030
02:14:27,791 --> 02:14:28,666
O!

2031
02:14:36,458 --> 02:14:39,291
{\an8}Omar no <i>hamar.</i>

2032
02:14:43,125 --> 02:14:44,333
Bakir... masulira.

2033
02:14:44,708 --> 02:14:45,958
<i>Hamari</i> amatanthauza bulu.

2034
02:14:46,458 --> 02:14:48,625
Omar akuti si bulu.

2035
02:14:49,416 --> 02:14:51,375
Bakir wanditumizira izi.

2036
02:14:56,041 --> 02:14:57,083
{\an8}Ngati ukunama...

2037
02:14:58,166 --> 02:15:02,458
{\an8}mumapita kundende... zaka 50.

2038
02:15:02,875 --> 02:15:04,708
Zaka 50 m'ndende chifukwa chonama.

2039
02:15:04,916 --> 02:15:08,583
{\an8}Tsopano, dzina lanu ndi kukhala nzika.

2040
02:15:08,791 --> 02:15:10,500
Dzina lanu ndi nzika.

2041
02:15:11,541 --> 02:15:14,208
Ndine Hardayal Singh Dhillon.

2042
02:15:14,500 --> 02:15:16,416
India.

2043
02:15:18,250 --> 02:15:20,750
- Muuzeni.
- Balli Kakkad waku England.

2044
02:15:21,208 --> 02:15:23,000
Buggu Lakhanpal. England.

2045
02:15:23,500 --> 02:15:25,000
Manu Randhawa. England.

2046
02:15:25,250 --> 02:15:26,583
{\n8}Nzika zaku England?

2047
02:15:30,125 --> 02:15:32,041
{\an8}Mumatenga chotengera nthawi zonse
kupita kunyumba?

2048
02:15:32,291 --> 02:15:34,416
Ayi, bwana. Tinali kupita ku India.

2049
02:15:34,500 --> 02:15:35,375
Kudzera London?

2050
02:15:35,500 --> 02:15:38,000
Tinalowa mu chidebe cholakwika.

2051
02:15:38,125 --> 02:15:39,000
Inde.

2052
02:15:39,291 --> 02:15:40,875
Osanama, Gulab.

2053
02:15:42,083 --> 02:15:43,833
- Masewera atha.
- Gulab ndi ndani?

2054
02:15:44,583 --> 02:15:46,375
Ndiwe Gulab. Ndani winanso?

2055
02:15:46,500 --> 02:15:47,583
Bwerani kuno.

2056
02:15:47,875 --> 02:15:48,875
Ndilonjezeni...

2057
02:15:48,958 --> 02:15:50,000
- Osandigwira!
- Chabwino.

2058
02:15:50,166 --> 02:15:51,750
Lonjezani, mundisiya.

2059
02:15:51,875 --> 02:15:53,041
Ndife amwenye.

2060
02:15:53,208 --> 02:15:54,208
Mtsikanayo ndi Chameli.

2061
02:15:54,458 --> 02:15:57,708
{\an8}Mnyamata ameneyo ndi Pumpi.
Ndipo ndi Gulab Singh.

2062
02:15:57,958 --> 02:15:59,125
{\an8}- Zikomo.
- Pamwamba.

2063
02:15:59,833 --> 02:16:01,416
Ayi, bwana. Ndine Balli.

2064
02:16:01,750 --> 02:16:03,333
- Onetsani pasipoti yanu.
- Onetsani.

2065
02:16:03,500 --> 02:16:05,750
- Ndinapereka kwa Bakir.
- Liti?

2066
02:16:05,958 --> 02:16:08,708
- Ndine Balli.
- Khalani chete!

2067
02:16:09,291 --> 02:16:12,083
Kodi mungatsimikizire kuti ndi Gulab?

2068
02:16:12,208 --> 02:16:13,916
Ine ndichita izo.

2069
02:16:14,125 --> 02:16:16,250
Ndipatseni foni yanu.

2070
02:16:18,000 --> 02:16:20,500
{\an8}Nambala zonse zaku India.

2071
02:16:20,583 --> 02:16:23,041
{\an8}India oyimba khodi 91.

2072
02:16:23,125 --> 02:16:25,541
{\an8}Imbani nambala iliyonse ndikuwunika.

2073
02:16:31,375 --> 02:16:32,375
Iwo ayankha.

2074
02:16:35,833 --> 02:16:36,958
Mmawa wabwino, Gulab.

2075
02:16:37,375 --> 02:16:39,125
- Gwirani!
<i>- Mu chidebe?</i>

2076
02:16:39,333 --> 02:16:41,833
Davide adzakutengani
kuchokera ku London kupita ku Birmingham

2077
02:16:42,041 --> 02:16:43,916
Osadandaula, sangalalani.

2078
02:16:45,875 --> 02:16:49,791
Ndinakuuzani... Gulab, Chameli, Pumpi.

2079
02:16:49,875 --> 02:16:51,750
- Ndiwe wamisala--
- Khalani chete!

2080
02:16:51,958 --> 02:16:52,833
Khalani chete.

2081
02:16:54,583 --> 02:16:57,791
Yang'anani pa iwo. Kodi akuwoneka aku Britain?

2082
02:16:58,083 --> 02:16:59,708
Zovala zawo...

2083
02:17:00,041 --> 02:17:05,166
Zovala zaku India...
yokhala ndi zilembo za "Made in India".

2084
02:17:05,416 --> 02:17:08,375
{\an8} Nyuzipepala... Chipunjabi.

2085
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}Kuyambira sabata yatha.

2086
02:17:10,458 --> 02:17:12,750
Onani zotengera zake!

2087
02:17:13,500 --> 02:17:15,916
Kodi aliyense wodzilemekeza Englishman
kuchita nawo?

2088
02:17:16,166 --> 02:17:19,083
Ndikukuthandizani. Inu mundithandize.

2089
02:17:19,583 --> 02:17:20,666
Ndiloleni ndipite.

2090
02:17:21,708 --> 02:17:25,208
{\an8}Ndidakuuzani... Omar no <i>hamar.</i>

2091
02:17:25,291 --> 02:17:27,125
Omar si bulu.

2092
02:17:27,375 --> 02:17:28,500
Ndikudziwa.

2093
02:17:29,291 --> 02:17:30,250
Inenso sindine bulu.

2094
02:17:30,375 --> 02:17:33,041
- Hei!
- Imani!

2095
02:17:33,583 --> 02:17:35,625
- Kuzizira!
- Imani pomwepo!

2096
02:17:35,750 --> 02:17:37,958
- Imani!
- Manja mmwamba.

2097
02:17:38,250 --> 02:17:40,041
- Dikirani.
- Tembenuka.

2098
02:17:40,333 --> 02:17:41,500
Ndikufuna kutaya izi.

2099
02:17:41,708 --> 02:17:42,916
Osandiwombera.

2100
02:17:46,166 --> 02:17:47,041
Ndathana nazo.

2101
02:17:47,250 --> 02:17:48,291
Ndine bwenzi.

2102
02:17:49,375 --> 02:17:51,208
{\an8}Ndichokereni.

2103
02:17:52,791 --> 02:17:54,041
Ndinali kukuthandizani.

2104
02:17:54,583 --> 02:17:57,125
Inu munali ndi atatu.
Ndikanakhoza kundisiya ine.

2105
02:17:57,791 --> 02:17:58,833
Ndinaponya pasipoti yanga.

2106
02:18:00,625 --> 02:18:03,625
Tsopano tsimikizirani ku khoti kuti ndife Amwenye.

2107
02:18:05,750 --> 02:18:06,875
Tidzamasulidwa tsiku lina.

2108
02:18:07,375 --> 02:18:10,041
Ngati si London, tikhazikika pano.

2109
02:18:10,375 --> 02:18:11,750
Inu simungakhoze kuchita kanthu!

2110
02:18:11,916 --> 02:18:14,125
{\an8}- Zatha!
- Ndikukulonjezani ...

2111
02:18:14,541 --> 02:18:17,333
{\n8}Ndidzatsimikizira kukhoti
nonse ndinu Amwenye.

2112
02:18:18,125 --> 02:18:19,916
{\n8}Ndipo m'masabata awiri,

2113
02:18:20,416 --> 02:18:23,958
Ndikuyikani nonse
pa ndege yobwerera ku India.

2114
02:18:24,166 --> 02:18:25,625
Omar ayi <i>hamar!</i>

2115
02:18:27,958 --> 02:18:31,958
Manu, adalankhula chiyani mu Chingerezi?

2116
02:18:32,500 --> 02:18:33,750
Tanthauzirani.

2117
02:18:33,833 --> 02:18:36,833
Ananena kuti akatsimikizira ku court...

2118
02:18:39,875 --> 02:18:41,625
- ndife Amwenye.
- Zoona?

2119
02:18:41,791 --> 02:18:46,250
Ndipo mu masabata awiri,
tikweze tonse pandege yopita ku India.

2120
02:18:46,375 --> 02:18:50,791
{\an8}<i>Nthawi iliyonse pali zosokoneza
Alipo kukonza</i>

2121
02:18:50,875 --> 02:18:54,958
{\an8}<i>Akapanga chisankho
Zopinga zimasungunuka</i>

2122
02:18:55,041 --> 02:18:58,416
Ali pambali panu
Pamene kuli mafunde aakulu</i>

2123
02:18:58,500 --> 02:19:02,458
<i> Pangani mapazi ake
Mtsogoleri wanu wodalirika</i>

2124
02:19:02,625 --> 02:19:06,291
<i>Munthu wanji! Sananene kuti kufa!</i>

2125
02:19:06,375 --> 02:19:09,875
<i> Amapereka zonse zomwe ali nazo
Ndi Punjabi pizzazz</i>

2126
02:19:10,000 --> 02:19:13,250
<i>Kwa abwenzi kalonga uyu
Amapereka moyo wake popanda wince!</i>

2127
02:19:13,708 --> 02:19:16,083
<i>Dongosolo la Hardy linali lopanda nzeru

2128
02:19:16,583 --> 02:19:20,750
<i>Maina athu enieni angawulule
ndife nzika zaku UK.</i>

2129
02:19:21,833 --> 02:19:24,375
Hardy adatipatsa ma ID
abwenzi atatu akufa,</i>

2130
02:19:25,125 --> 02:19:28,166
{\an8}<i>Gulab, Chameli, ndi Pumpi...</i>

2131
02:19:28,458 --> 02:19:30,166
{\an8}<i>omwe anaphedwa ku Iran.</i>

2132
02:19:30,625 --> 02:19:32,625
{\an8}<i>Zolembedwa, anali
akusowabe anthu

2133
02:19:33,500 --> 02:19:35,958
<i>Mafayilo athu adafika ku Laltu kuchokera ku Saudi.</i>

2134
02:19:36,125 --> 02:19:42,083
Anthu akumudzi adatsimikizira
achinyamata atatu Gulab, Chameli, ndi Pumpi,</i>

2135
02:19:42,250 --> 02:19:44,625
<i>anachoka pa dunki zaka 25 zapitazo.</i>

2136
02:19:45,416 --> 02:19:46,958
<i>Lipotilo lati...</i>

2137
02:19:47,291 --> 02:19:50,458
<i>India angawalandirenso.</i>

2138
02:19:57,541 --> 02:20:03,250
Tiyenera kukhala oyamba m'mbiri
kukhala wokondwa kwambiri m'matangadza

2139
02:20:10,583 --> 02:20:13,916
Ndinakuuzani kuti ndidzakutumizani
kubwerera ku India mu masabata awiri.

2140
02:20:14,375 --> 02:20:15,250
Kunja!

2141
02:20:28,708 --> 02:20:32,333
{\an8}Omar ayi <i>hamar.</i> Ndinu...

2142
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
"Mfumu Bulu."

2143
02:20:39,541 --> 02:20:41,416
{\n8}N'chifukwa chiyani ndinu okondwa nonse?

2144
02:20:42,333 --> 02:20:43,583
Chifukwa tikupita kunyumba.

2145
02:20:51,083 --> 02:20:52,833
... ayi <i>hama!</i>

2146
02:20:54,500 --> 02:20:55,458
Bwana, mukhala ndi chiyani?

2147
02:20:55,791 --> 02:20:59,416
- Tikubwerera kunyumba. Zakudya zina?
- Inde.

2148
02:20:59,541 --> 02:21:01,625
<i>- Gulab jamun?
- Gulab jamun!</i>

2149
02:21:01,708 --> 02:21:03,375
- Wangwiro!
- Wodala Diwali!

2150
02:21:03,541 --> 02:21:05,000
- Akudalitseni!
- Zikomo.

2151
02:21:05,666 --> 02:21:12,333
Dada wakale, ndidalonjeza ...
kukwera ndege kubwerera kunyumba.

2152
02:21:13,041 --> 02:21:17,083
Mukadapanda mkazi, ndikanakupsopsonani tsopano.

2153
02:21:24,666 --> 02:21:30,958
<i>Thambo lomwelo, dziko lomwelo </i>

2154
02:21:34,333 --> 02:21:41,208
<i>Atomu iliyonse yodziwika ndi yodziwika</i>

2155
02:21:43,791 --> 02:21:47,250
<i>Ngakhale zodabwitsa zonse</i>

2156
02:21:47,791 --> 02:21:51,625
<i>Dziko lawonetsa</i>

2157
02:21:53,833 --> 02:21:57,500
{\an8}<i>Palibe malo ngati</i>

2158
02:21:58,333 --> 02:22:02,000
<i>Dziko limene ndinabadwira </i>

2159
02:22:13,916 --> 02:22:18,083
Ndimachokera kudziko lakutali </i>

2160
02:22:18,583 --> 02:22:22,500
<i>Mchenga watsala pang'ono </i>

2161
02:22:23,333 --> 02:22:27,666
Koma ndikulonjeza kuti ndi zoona </ i>

2162
02:22:27,958 --> 02:22:30,875
<i>Ndikadali mmodzi wa inu

2163
02:22:30,958 --> 02:22:31,958
Bwerani!

2164
02:22:32,500 --> 02:22:36,875
<i>Kungoyendayenda ngati makiti osiyidwa

2165
02:22:37,083 --> 02:22:41,375
<i>Masiku ndi mausiku onse osatha </i>

2166
02:22:41,708 --> 02:22:46,125
<i>Pa mphepo zakunja tawuluka</i>

2167
02:22:46,208 --> 02:22:50,208
Koma sanasiye kukhala wanu

2168
02:22:51,083 --> 02:22:55,666
<i>- Ndikulonjeza kuti ndi zoona</i>
- Kuwomba m'manja. Iye ndi wrestler wochokera ku London. Bwerani.

2169
02:22:55,750 --> 02:23:00,083
<i>Ndikadali mmodzi wa inu

2170
02:23:18,750 --> 02:23:19,666
Bugu?

2171
02:23:44,791 --> 02:23:48,833
<i>Mzinda wakale womwewo</i>

2172
02:23:49,583 --> 02:23:53,833
<i>Malo okondedwa
Kumwetulira kwa nkhope zodziwika bwino</i>

2173
02:23:54,125 --> 02:23:59,125
<i>Chisangalalo chimene chinasiya zotsatira zamuyaya

2174
02:24:03,125 --> 02:24:07,583
<i>Msewu uliwonse ndi wokondedwa </i>

2175
02:24:08,000 --> 02:24:12,458
Monga anzanga akale ndinkalakalaka kukumana </i>

2176
02:24:12,708 --> 02:24:17,875
<i>Kodi masiku omwe ndimafuna kubwereza ndi ati?</i>

2177
02:24:21,750 --> 02:24:26,125
<i>Nkhola ya tiyi mu bazaar yakale </i>

2178
02:24:26,458 --> 02:24:30,666
<i>Silly banter pansi pa nyenyezi</i>

2179
02:24:31,000 --> 02:24:35,416
Mawu a anzanga okondedwa kwambiri </i>

2180
02:24:35,541 --> 02:24:40,625
<i>Masiku ndi usiku omwe amakhala pano</i>

2181
02:24:46,041 --> 02:24:50,500
Ndikumva chisoni chozama kwambiri </i>

2182
02:24:50,791 --> 02:24:54,958
Pakuti onse ndinataya ndipo sanathe kusunga </ i>

2183
02:24:55,250 --> 02:24:59,833
Ndinabisa mumtima mwanga

2184
02:24:59,958 --> 02:25:03,958
Zowawa zopatukana

2185
02:25:04,041 --> 02:25:04,916
{\an8}BUNGALOW YA MANU

2186
02:25:05,000 --> 02:25:08,791
{\an8}<i>Koma ndikulonjeza kuti ndi zoona</i>

2187
02:25:09,208 --> 02:25:14,166
<i>Ndikadali mmodzi wa inu

2188
02:25:21,708 --> 02:25:27,083
<i>Kalekale tinachoka kunyumba kwathu</i>

2189
02:25:31,083 --> 02:25:35,958
Koma kunyumba sikunachoke m'mitima yathu

2190
02:25:40,250 --> 02:25:44,625
<i>Kunyumba kumakhala kugunda kwamtima kulikonse </i>

2191
02:25:45,041 --> 02:25:50,250
Mpaka mpweya womaliza uchoke

2192
02:25:54,208 --> 02:25:58,750
<i>Ntchito zina zakwaniritsidwa
Ena osamalizidwa kukhala</i>

2193
02:25:58,875 --> 02:26:03,916
Tsopano zonse zomwe zatsala
Kumapeto kwa tsiku</i>

2194
02:26:04,458 --> 02:26:08,791
Ndi kupumula kosatha padziko lino lapansi

2195
02:26:09,250 --> 02:26:13,083
<i>Dziko lokondedwa la kubadwa kwanga</i>

2196
02:26:13,625 --> 02:26:18,291
<i>Kupumula kosatha padziko lino lapansi</i>

2197
02:26:18,708 --> 02:26:23,500
<i>Dziko lokondedwa la kubadwa kwanga</i>

2198
02:26:24,458 --> 02:26:27,625
Munapanga moyo wa aliyense.

2199
02:26:28,916 --> 02:26:30,500
Kupatula wanu ndi wanga.

2200
02:26:30,583 --> 02:26:32,375
Ayi, ayi.

2201
02:26:32,750 --> 02:26:37,750
Monga wina anati,
sizikutha mpaka zitatha.

2202
02:26:39,250 --> 02:26:40,500
Kulankhula Chingerezi!

2203
02:26:40,666 --> 02:26:43,791
Anthu amaphunzira Chingerezi kuti apite ku London.

2204
02:26:44,166 --> 02:26:46,500
Ndinaphunzira nditabwerako!

2205
02:26:47,000 --> 02:26:49,000
- Chifukwa chiyani?
- Chifukwa ndikudziwa ...

2206
02:26:49,708 --> 02:26:53,708
tsiku lina mudzabweranso...
onetsani Chingerezi chanu.

2207
02:26:53,958 --> 02:26:55,708
Ndikanatani? Komanso pa inu?

2208
02:26:56,166 --> 02:26:57,041
Ayi!

2209
02:26:57,291 --> 02:26:59,041
Ndikadadziwonetsanso!

2210
02:26:59,250 --> 02:27:00,375
- Zoona?
- Inde.

2211
02:27:00,666 --> 02:27:02,333
- Ndiye sonyezani!
- Ndiyenera?

2212
02:27:03,083 --> 02:27:04,375
Dikirani.

2213
02:27:08,125 --> 02:27:11,791
- Chifukwa chake, Bambo Hardayal Singh Dhillon ...
- Inde?

2214
02:27:11,958 --> 02:27:15,458
Ndiuzeni chinachake chokhudza banja lanu
mu mphindi ziwiri.

2215
02:27:17,958 --> 02:27:21,166
Kuyesa kwa mphindi ziwiri? Chabwino.

2216
02:27:22,791 --> 02:27:24,166
Mayi anga anamwalira. Bambo anga anamwalira.

2217
02:27:24,250 --> 02:27:26,000
Mayi a bambo anga anamwalira.
Mayi ake anamwalira.

2218
02:27:26,083 --> 02:27:27,333
Mayi anga anamwalira. Azakhali ake anamwalira.

2219
02:27:27,416 --> 02:27:31,708
Amalume anga anamwalira. Amalume a amalume amwalira.

2220
02:27:31,791 --> 02:27:34,166
Onse ... akufa, akufa, akufa!

2221
02:27:36,250 --> 02:27:38,166
Ine... ndekha.

2222
02:27:41,791 --> 02:27:44,750
Tsopano, ndikufuna mkazi.

2223
02:27:45,000 --> 02:27:47,333
Muli ndi mkazi. Mayi Dhillon!

2224
02:27:47,458 --> 02:27:51,333
Palibe Akazi a Dhillon
ngati kulibe Bambo Jogi.

2225
02:27:54,125 --> 02:27:55,750
Sindinakwatiwe, Manu.

2226
02:27:57,208 --> 02:27:58,333
Simunakwatirane?

2227
02:27:58,875 --> 02:28:01,625
Ndikukuyembekezera.
Sindikupita ku Pathankot.

2228
02:28:01,958 --> 02:28:04,541
Chifukwa ngati Manu akufuna kupeza Hardy ...

2229
02:28:04,750 --> 02:28:08,416
ziyenera kukhala "zidutswa za keke."

2230
02:28:10,125 --> 02:28:11,583
Ndinu zoona?

2231
02:28:13,708 --> 02:28:15,958
Ndinabwera kudzabweza chojambulira...

2232
02:28:16,750 --> 02:28:18,625
anakhala zaka 25.

2233
02:28:19,416 --> 02:28:20,833
Mayi Manu Randhawa,

2234
02:28:22,291 --> 02:28:24,708
ndingafunse dzanja lanu, chonde?

2235
02:28:26,791 --> 02:28:27,916
Osaganiza kwambiri.

2236
02:28:28,250 --> 02:28:31,625
Mulibe nthawi yochuluka.
Ndipo bondo langa lokalamba likupweteka.

2237
02:28:33,333 --> 02:28:37,750
Manu, aliyense akutero
<i>dunki</i>ndi ulendo umenewo

2238
02:28:38,291 --> 02:28:41,708
komwe mukukumana ndi njala, zipolopolo,
kuwoloka malire, ndikuyika moyo pachiswe.

2239
02:28:42,583 --> 02:28:45,291
Koma kwa ine,
ulendo umenewo sunali <i>dunki.</i>

2240
02:28:45,708 --> 02:28:48,458
Unali ... moyo.

2241
02:28:49,666 --> 02:28:51,083
Chifukwa munali ndi ine.

2242
02:28:52,541 --> 02:28:57,458
Zaka <i>dunki</i>zanga zinali zaka 25
Ndakhala popanda inu.

2243
02:28:58,916 --> 02:29:04,333
Munandiphunzitsa tanthauzo lenileni la <i>dunki</i>
ndiko kukhala kutali ndi okondedwa.

2244
02:29:08,958 --> 02:29:11,750
Tsopano, chonde thetsani <i>dunki,</i> Manu.

2245
02:29:18,250 --> 02:29:21,166
Kodi mungakwatire Hardy Singh?

2246
02:29:27,875 --> 02:29:34,208
Ngati mwamuna akufunsira chikondi chotere ...
mkazi angakane?

2247
02:29:35,500 --> 02:29:37,833
-Ndidzatero.
-O, munthu!

2248
02:29:39,250 --> 02:29:40,208
miniti yokha.

2249
02:29:41,000 --> 02:29:43,000
Chinthu chotsiriza ... osasuntha.

2250
02:29:43,875 --> 02:29:45,625
miniti yokha.

2251
02:30:24,875 --> 02:30:31,625
<i>Chiganizo m'nkhani yanu</i>

2252
02:30:32,666 --> 02:30:37,125
<i>Ndi zonse zomwe ndikupempha kuti ndikhale </i>

2253
02:30:38,041 --> 02:30:44,958
<i>Munthawi yanu chete</i>

2254
02:30:46,333 --> 02:30:52,125
<i>Ndisungireni lingaliro </i>

2255
02:30:53,166 --> 02:30:59,583
Palibe kopita kwa ine tsopano </i>

2256
02:31:00,416 --> 02:31:04,916
<i>Mnzanga</i>

2257
02:31:05,708 --> 02:31:12,625
<i>Pothawirapo mikono yanu</i>

2258
02:31:13,541 --> 02:31:18,375
<i>Kodi ulendo wanga watha </i>

2259
02:32:44,541 --> 02:32:45,416
{\an8}Mphunzitsi...

2260
02:32:46,541 --> 02:32:50,708
{\an8}angakhale sitolo ya ma jeans
kukhala opambana ku Punjab?

2261
02:32:51,333 --> 02:32:53,000
{\an8}Majenzi okhumudwa.

2262
02:32:53,208 --> 02:32:55,666
{\an8}Chabwino, kasitomala wanu woyamba ndi wokonzeka.

2263
02:32:55,875 --> 02:32:56,875
{\an8}Amayi ake.

2264
02:32:58,875 --> 02:33:01,125
{\an8}Zosaseketsa. Ichi ndi chiyani?

2265
02:33:02,541 --> 02:33:05,875
{\an8}Ndikuganiza kuti tiyenera kukhazikitsa
mgwirizano wa chakudya chofulumira. Zidzayenda bwino.

2266
02:33:06,000 --> 02:33:08,041
- Pa intaneti.
- Kutumiza kunyumba.

2267
02:33:08,250 --> 02:33:09,166
Dikirani!

2268
02:33:11,625 --> 02:33:12,541
Kodi ndinganene kanthu?

2269
02:33:12,833 --> 02:33:16,041
Ku India kulibe tsogolo.
Nonse muyenera kupita ku London.

2270
02:33:18,958 --> 02:33:21,041
Ndani atipatse visa?

2271
02:33:21,916 --> 02:33:23,041
Ndisiyeni zimenezo.

2272
02:33:23,916 --> 02:33:24,916
Kodi muli ndi digiri ya koleji?

2273
02:33:26,250 --> 02:33:27,208
Ayi.

2274
02:33:27,333 --> 02:33:28,291
Katundu?

2275
02:33:29,000 --> 02:33:29,916
Ayi.

2276
02:33:30,208 --> 02:33:31,833
Banki yabwino?

2277
02:33:32,416 --> 02:33:33,541
Ayi.

2278
02:33:35,625 --> 02:33:36,625
Palibe vuto.

2279
02:33:36,875 --> 02:33:38,916
Ndikutumizani pa <i>dunki.</i>

2280
02:33:39,125 --> 02:33:40,541
O!

2281
02:33:40,875 --> 02:33:42,083
Ndi zophweka kwenikweni.

2282
02:33:43,125 --> 02:33:45,791
- Akuti <i>dunki</i>ndizosavuta!
- Zedi.

2283
02:33:46,291 --> 02:33:47,958
- Mwana, ikani dzanja lanu apa.
- Pakali pano.

2284
02:33:48,041 --> 02:33:48,958
- Sungani.
- Inde, apa.

2285
02:33:49,041 --> 02:33:50,125
- Pano?
- Pomwe pano.

2286
02:33:50,333 --> 02:33:52,083
Osadandaula.
Mwana, uli bwino?

2287
02:33:52,208 --> 02:33:53,833
- Inde, ndili bwino.
- Chabwino.

2288
02:33:54,333 --> 02:33:57,125
Mukunena kuti <i>dunki</i> ndiyosavuta?!


